Work with Raneem Ayman!

Yrs. exp.

References

Full time

€1

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€1

Price per hour

€1.00

Starting price per word

Raneem Ayman

a.k.a. Memy

Native Arabic (EG) speaker in Giza, Cairo

"Fluent English-to-Arabic Medical Translator"

As a medical doctor with a strong academic background and over two years of professional translation experience, I specialize in delivering high-quality, precise translations in the medical, academic, and research fields. My in-depth knowledge of medical terminology, combined with a keen understanding of both English and Arabic languages# allows me to produce translations that are not only accurate but also culturally relevant

Specializing in

Medical records and histories International medical certificates Drug labels and advisories Pharmaceutical products Medical devices

Translation tools I use:

SmartCAT PoEdit MemoQ Translate5 Wordbee Wordfast SubEdit Player Titlebee SubtitleCreator

Languages

English to Arabic (EG)

10/10

Sworn

Certified

French to Arabic (EG)

7/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I am A professional Arabic-English translator with over three years of experience, specializing in medical, academic, and commercial content. With a background in medicine and a Bachelor’s degree in 2022, I have in-depth knowledge of medical terminology, ensuring accuracy and clarity in translating complex medical texts. I am fluent in both Arabic and English and have provided expert translation services on multiple platforms, including Scribe and Flitto. Currently building a profile on Upwork to expand my freelance career and offer high-quality translation services tailored to clients’ needs.

Translation Expertise:

Fluent in both Arabic and English, providing high-quality translations with a focus on medical, academic, and commercial fields.
Medical Terminology:
Specialized in translating medical research papers, articles, and clinical documentation with precision and accuracy due to my medical background.
Cultural Understanding:
Strong knowledge of cultural nuances in both English and Arabic, ensuring translations are contextually and culturally appropriate.
Attention to Detail:
Delivering accurate, polished, and reliable translations with thorough proofreading to maintain original meaning and tone.
Tools & Platforms:
Experience with Scribe and Flitto platforms, and proficient in using CAT tools and other translation software.

This is how I would describe my work style

I am a highly organized and detail-oriented professional, committed to delivering accurate and reliable translations that maintain the integrity and tone of the original text. With a strong focus on precision, especially in complex medical and academic materials, I take a thorough and meticulous approach to ensure technical terms and concepts are translated correctly. I work efficiently under deadlines, adapting quickly to project needs while maintaining high-quality standards.
My work is client-focused, prioritizing clear communication to understand their specific needs and tailoring each translation accordingly. I believe in continuous learning and improvement, staying updated with the latest industry trends and language developments to provide the best service possible.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Medical & Pharma	Subtitles	Marketing & Advertising
	ENGLISH > ARABIC (EG)	€1.00per word	€1.00per word	€1.00per word
	FRENCH > ARABIC (EG)	€1.00per word	€1.00per word	€1.00per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Tanta University

Bechlor in Medical

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,