Work with Rafaela Zonzini!

I’m especialize in creative texts, i expend 3 years translating and adapting different types of text.

Translation examples

1. Comic / Manga

Original title: One Piece by Eiichiro Oda
Type: Comic dialog

Original:
“Sanji! Don’t do any more unnecessary things.”

Translation:
“Sanji! Não faça nada desnecessário.”

1. Book

Original title: Her Evil Genius by Adelaide Stirling
Type: Book excerpt

Original (EN):
“For Beryl Corselas was only a child, and young for her years at that. It seemed to Andria that the sins of eleven years old were too seriously taken when they were considered crimes, and yet her goblin ways were enough to provoke a saint-or Sister Felicitas!”

Translation:
“Porém Beryl Coselas era apenas uma criança, e jovem para sua idade. Parecia a Andria que os pecados de uma criança de onze anos eram levados a sério demais como se fossem considerados crimes, e ainda o jeito desleixado eram suficiente para provocar uma santa—ou Irmã Felicitas!”

1. YouTube video

Original title: SQL Tutorial - Full Database Course for Beginners by freeCideCamp.org
Type: Transcript adapted for subtitles

Original (EN):
“In this tutorial, we’re going to look at some of at some concepts in relational databases.”

Translation (PT):
“Neste tutorial, nós iremos passar alguns conceitos relacionados a bancos de dados.”