Work with Rafa Lombardino!

Yrs. exp.

References

Full time

€40

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€40

Price per hour

€0.14

Starting price per word

Rafa Lombardino

a.k.a. Rafa

Native Portuguese (BR) speaker in Santee, United States

"Culturally-Conscious Brazilian and American Translations"

I have been working as a subtitler since the mid 2000s and, due to both my background in Journalism and my experience as a translator, I have been working on assignments for corporate, educational, cultural, and commercial videos. Examples include interviews, corporate and institutional videos, training materials, tutorials, webinars, and plays. I also collaborate with Sony Entertainment, Netflix, Sfera, and Vice Media in different stand-up comedy specials, series.

Specializing in

Software User guides Mobile applications Content marketing Press releases

Translation tools I use:

Swordfish Memsource MemoQ XTM Subtitle Edit Subtitle Workshop Gnome Subtitles Subtitle Editor Subtitle Composer DotSub YouTube Studio Ooona Originator Plint

Languages

English to Portuguese (BR)

10/10

Sworn

Certified

Portuguese to English (US)

10/10

Sworn

Certified

Spanish to English (US)

10/10

Sworn

Certified

Spanish to Portuguese (BR)

10/10

Sworn

Certified

Italian to Portuguese (BR)

10/10

Sworn

Certified

Italian to English (US)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Translator (PT-BR, EN-US, ES, IT) ✩ Author (bit.ly/T3-book) ✩ Podcaster (bit.ly/TC-podcast) ✩ Voice Talent ✩ CEO @WordAwareness ✩ Instructor @UCSDExtension

This is what motivates me to do my best work

I keep the target audience in mind, so that those who have access to the final product of my work can understand my client’s original message as clearly as possible.

References

arrow_left

EN > PT

gradegradegradegradegrade

Grace Kono-Wells

Rafa is an amazing translator. She and her team always provide excellent service, good communication, quality work and I don’t think she’s ever missed a deadline. Rafa works with you like she’s part of your team—not just a hired-hand. She really cares about providing quality service and top notch work. You won’t be disappointed!

EN > PT

gradegradegradegradegrade

Clo Edgington, Interact Japan, Inc.

Rafa is superlative in every regard. I’ve worked with her for many years and she has handled every project perfectly and professionally. I work with many different translators and Rafa sets the highest standard each and every time we work together. I can recommend with no hesitation whatsoever, and indeed I am certain she will be the perfect choice for any translation needs you may have.

ES > EN

gradegradegradegradegrade

Patricia Fierro

Rafa is an excellent translator and Project Manager. I have worked with her and for her for over 15 years. She is also ATA certified for Portuguese into English and English into Portuguese.

EN > PT

gradegradegradegradegrade

Elisabete Cunha, Freelance Translator

I work with Rafa since 2005 and my experience has always been very positive. She is very committed to every aspect of the project and always goes the extra mile to ensure the result is perfect. Deadlines and instructions are always respected. I highly recommend her work.

PT > EN

gradegradegradegradegrade

Gaby Vasallo, Lexico

Rafa delivers high quality technical and literary translations. She is very knowledgeable with technology tools to help her process and delivers a great work product. Don’t hesitate to hire her!

1 of 5

arrow_right

Prices

Language	Subtitles	Software & App	Marketing & Advertising
ENGLISH > PORTUGUESE (BR)	€8.50per word	€0.14per word	€0.14per word
PORTUGUESE > ENGLISH (US)	€10.50per word	€0.16per word	€0.16per word
SPANISH > ENGLISH (US)	€10.50per word	€0.16per word	€0.16per word
SPANISH > PORTUGUESE (BR)	€8.50per word	€0.14per word	€0.14per word
ITALIAN > PORTUGUESE (BR)	€8.50per word	€0.14per word	€0.14per word
ITALIAN > ENGLISH (US)	€10.50per word	€0.16per word	€0.16per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (3)

Ongoing learning (2)

Associations (0)

Certificates (0)

University

University of California, San Diego

Professional Certificate (Extension Studies) in EN/ES Translation

University

Universidade Santa Cecília

Bachelor's Degree in Journalism

University

Liceu Santista

Associate's Degree in Data Processing

Book

"Tools and Technology in Translation"

Rafa Lombardino

Course04/2010.30 hrs

Tools and Technology in Translation

Rafa Lombardino

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,