Work with Raden Ayu Maryam!

Yrs. exp.

References

Full time

€15

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€15

Price per hour

€0.05

Starting price per word

Raden Ayu Maryam

a.k.a. Ayu

Native Indonesian (ID) speaker in Jakarta, Indonesia

"Just enjoy the show :)"

I specialize in television and talk show

I have a bachelor’s degree in Korean Language and spent my translator career as:

Volunteer subtitler (2021-Now):

Tv show from Korean into English
Talk show from English into Indonesian

M TPE reviewer (2021):

General topic from from Korean into Indonesian

Web article translator (2015-2018):

News article from Indonesian into English

Content I translate

TED Talks video
Tv show on culinary topic
News article
Other general topic

Specializing in

Subtitles Documentary subtitles Language of cinema

Translation tools I use:

SmartCAT XTM Aegisub CaptionHub

Languages

Korean to Indonesian (ID)

9/10

Sworn

Certified

English to Indonesian (ID)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Besides having another bachelor’s degree in the Korean Language, I was also an Indonesian to English web article translator and have worked on some projects such as machine translation post-editing and subtitling projects.
In 2015-2018, I translated articles about 200 web articles from Indonesian into English. In a day, I used to translate about 2-4 articles of 300-400 words in length.
In 2021, I participated in an MTPE job from Korean to Indonesian. I was also involved in subtitling volunteer projects (captioning, timing, and translating) from Korean and English into Indonesian or English.
Among my language-related job experiences, I enjoy subtitling the most.

This is how I would describe my work style

Here is an overview of what my services include to guarantee the best outcome:

Research about the topic and related content about the materials;
Creation of a style guide and term base based on existing materials;
Translation, transcreation and localization of the content (adapted to the target audience);
Revision of this first version to avoid mistakes and improve style;
Delivery in a clear format; and
Final revision to check if the translated content matches the original context .

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Subtitles
	KOREAN > INDONESIAN (ID)	€0.07per word
	ENGLISH > INDONESIAN (ID)	€0.05per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (0)

Associations (1)

Certificates (2)

University

Universitas Nasional Jakarta

Bachelor's degree in Korean Language

University

Universitas Indonesia

Bachelor's degree in Library Science

Association

Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators)

Certificate

TOPIK II (level 3)

Certificate

British Council EnglishScore CEFR B2

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,