Work with Penelope Zikali !

Yrs. exp.

References

Full time

€18

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€18

Price per hour

€0.14

Starting price per word

Penelope Zikali

a.k.a. Bongiswa

Native English (GB) speaker in Richard's bay , South Africa

"Turning words into connections."

With extensive experience in the world of finance, I’ve honed my skills in financial analysis, budgeting, and strategic planning. My ability to interpret complex financial data and translate it into actionable insights helps businesses make informed decisions. I’m adept at understanding market trends, forecasting, and managing risks, ensuring that financial goals are met efficiently.

Specializing in

Advertising campaigns German literature Stock market research Content marketing Press releases

Translation tools I use:

SmartCAT MateCAT Translate5 SDL Trados Studio Subtitle Edit SubtitleCreator

Languages

German to English (GB)

10/10

Sworn

Certified

Spanish to English (GB)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I’m a dedicated and detail-oriented translator, I specialize in capturing the essence of each text while ensuring it reads naturally. My passion for languages and cultural understanding allows me to deliver accurate, engaging, and authentic translations that resonate with diverse audiences. I’m excited to help clients connect with the world through words!

arrow_left

This is how I solved a recent terminology, style, or linguistic challenge

Beyond language, understanding the cultural nuances ensures the message feels natural and relatable any context.

This is how I manage terminology consistency in my area of expertise

Maintaining the original meaning without losing clarity or tone is critical, whether translating technical documents or creative works.

These are the pressures I enjoy and do not enjoy in my work

Meeting deadlines while maintaining high standards of quality and delivering polished, error-free work.

arrow_right

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Finance	Literary & Creative	Marketing & Advertising
	GERMAN > ENGLISH (GB)	€0.14per word	€0.14per word	€0.14per word
	SPANISH > ENGLISH (GB)	€0.14per word	€0.14per word	€0.14per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (1)

Associations (1)

Certificates (1)

University

University of Johannesburg

Masters’ Degree in Business Management

Course02/2024.72 hrs

Diploma In. Artificial intelligence

Alison Courses

Association

Association of Interpreters, Translators and Researchers in Translation Studies

Certificate

Certificate in Translation Studies:

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,