Work with Pedro Serra!

Yrs. exp.

References

Full time

€35

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€35

Price per hour

€0.07

Starting price per word

Pedro Serra

a.k.a. MedTechPT

Native Portuguese (PT) speaker in Covilhã, Portugal

"EN-PT for Medical Devices and Wearable Tech"

MEng and Ph.D. in Electrical Engineering with main subjects being Instrumentation systems, Data acquisition, Discrete and digital control, Bionic Systems Interface, Robotics

Specializing in

Technical documentation Engineering Medical devices Wearable devices Sports technology

Translation tools I use:

SmartCAT

Languages

English to Portuguese (PT)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Humans for the win!

You don’t want to risk your customer’s satisfaction and your sales.
You need a translator capable of understanding and clearly conveying the cutting-edge technology of your products.

That’s me, Pedro Serra.

Proper Tech Training

I’m always interested in the “how” and “why”. I love tech and health and these topics steered my solid formal training:

BSc in Biomedical Sciences
Master’s (MEng) in Electrical Engineering
Ph.D. in Electrical Engineering

I’m curious by nature and I believe in the changing power of technology, provided its use is accompanied by clear and accurate information. That is my mission: to provide Portuguese translations with a natural reading tone and reliable information.

Adequate Translation Experience

13 years in the translation industry and APTRAD member
More than 3 million translated, reviewed, and localized words for user interfaces, product labeling, instructions for use, marketing, and video content in:

Education and science communication
Medical Instrumentation
Health and well-being
Electrical Engineering
Information Technology
Software and Games

In my spare time, I’m also an Acrobatic Gymnastics coach: I teach children with 6+ years and their smiles prove that my messages get through. As the president of the club, with 7 coaches under my guidance, my time management skills are also honed.

Want to reach out in other channels?

arrow_left

As a writer in my native language, this is how I would describe my style

I aim to have my texts with a Flesch–Kincaid score below 65 to ensure their readability and natural tone. When the texts are more technical I prioritize their scientific accuracy.

My professional methodology for a standard translation project is

Communication is paramount for the success of our partnership. First things first:

Clarification of the translation’s subject, budget, deadline, and tone;
Thorough reading of the documents for translation, clarifying any unclear terms (directly with the client or through research);
Translation of the document with the help of a translation memory manager and a grammar tool;
Proofreading of the final file, ensuring the file’s readability and accuracy;
Delivery of the file within the deadline.

arrow_right

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Technical & Engineering	Medical & Pharma
	ENGLISH > PORTUGUESE (PT)	€0.08per word	€0.07per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (1)

Associations (1)

Certificates (0)

University

Universidade da Beira Interior

Bachelor in Biomedical Sciences

Master's in Electrical Engineering

Doctorate in Electrical Engineering

Other

Mentoring Program

APTRAD

Association

Associação de Profissionais de Tradução e Interpretação

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,