I am an English to Portuguese scientific and technical translator and editor based in Portugal, working particularly in the fields of Chemistry and Life Sciences.
I have a PhD in (Bio)Chemistry and 24 years of experience in scientific research, both as researcher and science manager. I also have a postgraduate degree in Translation.
I translate, write and review materials such as chemical information resources, general medical information, instructions for use, patents, scientific reports, and technical manuals, among others.
Now a full-time freelancer, I’m seeking new opportunities to help my clients reach their target audiences in Portuguese.
I have worked with Patrícia on multiple editing projects. She misses nothing and double-checks everything. I highly recommend her translation and editing services.
Patricia periodically reviews translated documents for my company. She is very thorough, shows attention to detail, is very knowledgeable about syntax, grammar and punctuation (including the rules of the 1990 Portuguese spelling agreement), and makes important points about text flow and clarity. She delivers on time, so I strongly recommend her work..
|Language||Sciences||Medical & Pharma||Patents|
|ENGLISH > PORTUGUESE (PT)||€0.12per word||€0.12per word||€0.12per word|