Work with Osama Hussein!

Yrs. exp.

References

Full time

€18

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€18

Price per hour

€0.065

Starting price per word

Osama Hussein

a.k.a. Ocean2Gulf

Native Arabic (EG) speaker in Cairo, Cairo

"High Quality Arabic Language Services"

ome of completed Technical Projects
• Siemens SpeedStream Routers
• LG Mobiles Software localization
• LiveLink (UI and Help)
• JVC Electronics (TVs, Projectors, Cameras) User Guides
• Sony Websites
• Lucent 5ESS Switch (UI and Help)
• Acer Laptop / Acer Software (User Guides)
• Lotus Notes (UI and User Guide)
• Lotus WordPro (User Guide)
• Centra
• Oracle Financials

Specializing in

SEO translation Chemical patents Website translation Device patents Content marketing

Translation tools I use:

SmartCAT STAR Transit Swordfish SDL MultiTerm Wordbee Translate5 SDL Trados Studio Wordfast XBench Lilt Déjà Vu X3 Across MateCAT MemoQ Memsource PoEdit OmegaT MultiTrans XTM CafeTrans Pairaphrase SubEdit Player Subtitle Workshop Subtitle Edit Aegisub

Languages

English to Arabic (AE)

10/10

Sworn

Certified

English to Arabic (EG)

10/10

Sworn

Certified

Spanish to Arabic (AE)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I have been in the translation and localization fields for more than 15 years mostly working in the following fields: Game localization, software localization, IT, Marketing, transcreation, hospitality, military, engineering, UN-Related, human-rights, patents, intellectual property, medical and pharma.

This is how I manage terminology consistency in my area of expertise

It is always tricky to handle consistency issues in Arabic language with too many fake issues appearing in conventional QA apps which normally work perfectly with Latin-based languages. in Arabic you have prepositions, pronouns, and definitive articles usually attached to words causing the reporting of too many fake issues in generated QA reports. I have trained a new AI model to ignore those issues and similar ones based on my behavior of ignoring or approving the. This has saved lots of time doing the QA and made the QA process much easier for me.

References

arrow_left

EN > AR

gradegradegradegradegrade

Georgi Ivanov, DEGA-Translations

I would recommend working with Osama. He delivers consistent quality on time.

1 of 1

arrow_right

Prices

Language	Business	Patents	Marketing & Advertising
ENGLISH > ARABIC (AE)	€0.06per word	€0.065per word	€0.065per word
ENGLISH > ARABIC (EG)	€0.06per word	€0.065per word	€0.065per word
SPANISH > ARABIC (AE)	€0.07per word	€0.08per word	€1.07per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (1)

Associations (2)

Certificates (0)

University

Faculty of Al-Alsun, Ain Shams University

BA in English Language Translation and Literature

University

Ain Shams University

Course07/1997.270 hrs

Spanish Language Diploma

Association

EAGLS

Association

GALA

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,