Work with Osama Fathi Mohamed Eissa!

Yrs. exp.

References

Full time

€15

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€15

Price per hour

€0.04

Starting price per word

Osama Fathi Mohamed Eissa

a.k.a. Osama

Native Arabic (EG) speaker in El Zarka, Egypt

"Glbalize, Localize and Translate into Arabic."

Specializing in

Pharmaceutical products Technical documentation Documentation Business Proposals Mechanical engineering

Translation tools I use:

SmartCAT STAR Transit Swordfish SDL MultiTerm SDL Trados Studio Translate5 Wordbee Wordfast XBench XTM Across CafeTrans Déjà Vu X3 Lilt MateCAT MemoQ Memsource MultiTrans OmegaT Pairaphrase PoEdit AHD Subtitles Maker SubEdit Player Subtitle Edit VisualSubSync Titlebee WinSubMux Aegisub DivXLand Media Subtitler Spot SubtitleCreator Subtitle Workshop

Languages

English to Arabic (EG)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I specialize in Translation & Localization.

I have a proven track record in translation & localization and spent the last 19 years working in Translation & Localization into Arabic.

Expertise in Technical, Non-Technical, Medical, Pharmaceuticals, Marketing, and Content Translation & Localization.
Passion for Translation & Localization.
Content I translate
Information Technology documentation
I have translated documentation for some world-leading Information Technology production enterprises, including ESRI, Microsoft, Google, and Fintech enterprises.
I am a trusted resource for translating and review of Medical and Pharmaceuticals for well-known world brands including Roche, Pfizer, and Lily.
High Profile End Clients.
I translate, review, and QC for world well-known brands in the sectors of Technical, Medical, and Information Technology.
3 Reasons to Hire a professional translator

Branding and sales.
Your translations reflect heavily on your brand.
Quality localization sells.
Your customers want to buy in their own language.
Save money in the long run.
High-quality translations save money and make money!

My professional methodology for a standard translation project is

Translation
• Adapting source text into language variants.
• In-Context Translation.
• Adapting layout/format.
• Adapting text in images, tables, text boxes, and shapes into the target language.
• Spelling Check.
• Mismatch tags verification.
• Export files for external review.

Proofreading
• Spelling Typos Check.
• Diacritics placement where applicable for an easily legible text.
• Inconsistencies Verifications.
• Glossary verification.
• Grammar Check.
• Punctuations Check.
• Regular Expressions Check.
• Trademarks Check.
• Untranslated text Check.
• Missing/Added text.
• Indents, superscripts, fonts, font size, bolding, italics, spacing, alignment, graphics, page breaks, tables, weights & measures.

Editing
• Awkward translation check.
• Fixing inelegant or literal translations.
• General rules of thumbs check (registered names/trademarks, product names,

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Business	Medical & Pharma	Technical & Engineering
	ENGLISH > ARABIC (EG)	€0.04per word	€0.04per word	€0.04per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (1)

University

Damietta University

B,A of Arts, English Language. in Education

Certificate

B.A of Arts & Education, English Language.

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,

I specialize in Translation & Localization.

Content I translate

Information Technology documentation

3 Reasons to Hire a professional translator

My professional methodology for a standard translation project is