Work with Nora Lacrouts!

Yrs. exp.

References

Full time

€15

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€15

Price per hour

€0.05

Starting price per word

Nora Lacrouts

a.k.a. Nora

Native Spanish (LA) speaker in Buenos Aires, Argentina

"Living the dream"

Clinical trial protocols for Roche, Amgen, Merck, and patient facing documents for hospitals and medical centers.

Specializing in

Pharmaceutical products Documentation Chemical patents Scientific papers and journals Website translation

Translation tools I use:

MemoQ SDL MultiTerm SDL Trados Studio XBench

Languages

English to Spanish (LA)

5/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Started out as a volunteer translator for international NGOs and I have now turned my passion into a career.

What can you translate with me?

*Healthcare and Pharma: patient brochures, clinical trial protocols, ICFs, technical reports.

*Education: training materials for companies and learning platforms, blog articles.

*General technical: manuals, user guides, instructions for use.

*Marketing: website content, brochures, product descriptions.

What can I offer?

Native Spanish localization for Latin American audiences. Over 5 years of experience, formal education in translation and a wide availability of resources for terminology check and search.
Quick turnaournd for urgent projects. File format support: PDF, Excel, Word.

Spread your word in Spanish!

My professional methodology for a standard translation project is

First step is to ask client every possible detail about the project. I collect his/her preferences over voice (formal/informal), specific target audience and previous translations, if there are (to gather terminology and style for consistency purposes).

Second step involves translation and production.

Third step is to revise my own work, which I typically do in a different day to read the text as objectively as possible. I work with QA tools to detect all types of errors and ensure best quality results.

Final step is delivery. I am always open to criticism and to revise/modify as needed.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Medical & Pharma	Sciences	Marketing & Advertising
	ENGLISH > SPANISH (LA)	€0.05per word	€0.05per word	€0.05per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (2)

Associations (0)

Certificates (0)

University

IES en Lenguas Vivas JRF

Training11/2021.40 hrs

Chemistry for medicine and patent translators

AULASIC

Training12/2018.30 hrs

Pharmacology and Medicine translation

Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,