Native Spanish (LA) speaker in Bournemouth, United Kingdom
"Language services you can trust"
Iโve been translating and copy-editing reports, newspaper articles and academic papers about ๐ฌ๐ฉ๐๐๐ข๐๐ฅ ๐ง๐๐๐๐ฌ ๐ฌ๐ฎ๐ฉ๐ฉ๐จ๐ซ๐ญ, ๐๐๐ฎ๐๐๐ญ๐ข๐จ๐ง, ๐ฐ๐จ๐ฆ๐๐งโ๐ฌ ๐๐๐ฏ๐จ๐๐๐๐ฒ, ๐ ๐๐ง๐๐๐ซ ๐๐ช๐ฎ๐๐ฅ๐ข๐ญ๐ฒ and ๐ก๐ฎ๐ฆ๐๐ง ๐ซ๐ข๐ ๐ก๐ญ๐ฌ for several American NGOs and charities.
Specialist in international development and wellbeing
Hi there! My name is Noelia and I am a ๐๐๐ซ๐ญ๐ข๐๐ข๐๐ ๐ญ๐ซ๐๐ง๐ฌ๐ฅ๐๐ญ๐จ๐ซ with ๐ญ๐ฐ๐จ ๐ฅ๐๐ง๐ ๐ฎ๐๐ ๐ ๐๐๐ ๐ซ๐๐๐ฌ and over ๐๐ ๐ฒ๐๐๐ซ๐ฌ ๐จ๐ ๐๐ฑ๐ฉ๐๐ซ๐ข๐๐ง๐๐ in the translation industry.
Iโve translated and edited over 4 MILLION WORDS in the fields of international development and wellbeing.
Iโve lived, worked and studied in English and Spanish speaking countries, which means I can understand the subtleties of both languages really well.
Iโve led, trained and monitored big translation teams to ensure the final product met quality expectations.
Iโve assisted individuals, businesses and language service providers develop quality guidelines, style guides and frameworks to ensure they were delighted โnot just pleasedโ with the final result.
This is how I continue my learning in my area of expertise
I regularly attend courses, webinars and conferences held by professional associations to have a deeper understanding of my areas of specialization (i.e., international development and wellbeing).
Pierina Sarmartano, CEO at Meraki Linguistic Services, Meraki Linguistic Services
Iโve been working with Noelia for more than 7 years now in the translation industry. We first started working as colleagues, and I oversaw her work. Since then, I could notice that she is an excellent professional linguist. She is extremely detail-oriented and always pays attention to specific instructions and guidelines. Now, for more than a year, Iโve been outsourcing several translation, editing, proofreading, and editing of machine translation projects to her, and I can only reinforce the concept that I have of her work. She always delivers on time high quality translations. Itโs really a pleasure to count on such a reliable translator, who is really committed and passionate about her work. Noelia is also a very tech-savvy person, with vast knowledge of CAT tools and other related resources. I really recommend her for all the services I mentioned before, she is an excellent linguist and Iโm really happy to have her on my team.
English to Spanish translation and LQA, ACP Servicios Lingรผรญsticos
Noe is a very professional translator and teacher. She has excellent writing skills, and she is a committed worker who strictly follows deadlines. It is a pleasure to work with her in every project.
I first contacted Noelia to have some academic papers and official documents translated from English to Spanish. She replied incredibly promptly and the quality of her work was outstanding: fluency, consistency, great terminological research skills and attention to detail. So far, Iโm delighted with her work and would definitely recommend her English-Spanish services!
Richard Newman, LicAc, BSc (Hons) , Bournemouth Acupuncture
Iโve been working with Noelia over the past 7 years and I couldnโt recommend her enough. Sheโs an extraordinary professional linguist whoโs been in charge of translating, reviewing and adapting our healthcare and wellbeing content, and we can always count on the quality of her work.
Thank you, Noelia for going above and beyond to deliver exceptional results!
I have been working with Noelia for many years now. Sheโs a very accomplished professional, always committed to her work and willing to learn. We have worked in many translation jobs over the years, and it is a pleasure to engage in projects with someone as competent as her. Iโd have her in my team any time!