Specialist in international development, marketing and wellbeing
Hi there! My name is Noelia and I am a 𝐜𝐞𝐫𝐭𝐢𝐟𝐢𝐞𝐝 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐨𝐫 with 𝐭𝐰𝐨 𝐥𝐚𝐧𝐠𝐮𝐚𝐠𝐞 𝐝𝐞𝐠𝐫𝐞𝐞𝐬 and over 𝟗 𝐲𝐞𝐚𝐫𝐬 𝐨𝐟 𝐞𝐱𝐩𝐞𝐫𝐢𝐞𝐧𝐜𝐞 in the translation industry.
I’ve translated and edited over 4 MILLION WORDS in the fields of international development, marketing and wellbeing.
I’ve lived, worked and studied in English and Spanish speaking countries, which means I can understand the subtleties of both languages really well.
I’ve led, trained and monitored big translation teams to ensure the final product met quality expectations.
I’ve assisted individuals, businesses and language service providers develop quality guidelines, style guides and frameworks to ensure they were delighted —not just pleased— with the final result.
Content I translate and review
- academic reports
- promotional campaigns
This is how I continue my learning in my area of expertise
I regularly attend courses, webinars and conferences held by professional associations to have a deeper understanding of my areas of specialization (i.e., international development, education and creative content).
This is how I would describe my work style
- Able to communicate effectively the rationale behind my linguistic skills
- Highly professional and reliable
- Resourceful and flexible
- Intellectually curious
- Team player
- Experienced in the translation industry
- Well-versed in various translation & terminology tools
This is how I manage terminology consistency in my area of expertise
Terminology consistency is crucial to produce accurate translations. This is what I do:
- Identify key words using terminology software.
- Create a glossary including definitions, language use and comments. These are particularly useful when working collaboratively.
- Run QA and terminology software to identify inconsistencies in the translated document.
- Check the final document.
I’ve been working with Noelia for more than 7 years now in the translation industry. We first started working as colleagues, and I oversaw her work. Since then, I could notice that she is an excellent professional linguist. She is extremely detail-oriented and always pays attention to specific instructions and guidelines. Now, for more than a year, I’ve been outsourcing several translation, editing, proofreading, and editing of machine translation projects to her, and I can only reinforce the concept that I have of her work. She always delivers on time high quality translations. It’s really a pleasure to count on such a reliable translator, who is really committed and passionate about her work. Noelia is also a very tech-savvy person, with vast knowledge of CAT tools and other related resources. I really recommend her for all the services I mentioned before, she is an excellent linguist and I’m really happy to have her on my team.
Noe is a very professional translator and teacher. She has excellent writing skills, and she is a committed worker who strictly follows deadlines. It is a pleasure to work with her in every project.
I first contacted Noelia to have some academic papers and official documents translated from English to Spanish. She replied incredibly promptly and the quality of her work was outstanding: fluency, consistency, great terminological research skills and attention to detail. So far, I’m delighted with her work and would definitely recommend her English-Spanish services!
I’ve been working with Noelia over the past 7 years and I couldn’t recommend her enough. She’s an extraordinary professional linguist who’s been in charge of translating, reviewing and adapting our healthcare and wellbeing content, and we can always count on the quality of her work.
Thank you, Noelia for going above and beyond to deliver exceptional results!
I have been working with Noelia for many years now. She’s a very accomplished professional, always committed to her work and willing to learn. We have worked in many translation jobs over the years, and it is a pleasure to engage in projects with someone as competent as her. I’d have her in my team any time!
|Language||Marketing & Advertising||Social Sciences||Tourism & Living|
|ENGLISH > SPANISH (LA)||€0.09per word||€0.09per word||€0.09per word|
|ENGLISH > SPANISH (US)||€0.09per word||€0.09per word||€0.09per word|
|ENGLISH > SPANISH (XM)||€0.09per word||€0.09per word||€0.09per word|