Noelia Berná
a.k.a. Noelia
Native Spanish (ES) speaker in Alicante, Spain
""Your texts are the true image of your brand. They must be flawless.""
Business Finance Legal
-Academic degrees and reports
Specializing in
Banking Terms and conditions Legal contracts Deeds Crypto currency
English to Spanish (ES)
10/10
Expertise in Legal - Financial - Real State - Academic More than 20 years helping people to create high-quality and effective texts.noeliaberna
BA in Translation Studies (University of Alicante, year 2000) Sworn Translator | License no. 332 (Spanish Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation) Services What can I do for you?
Sworn & Technical Translation Trust me with your professional translation jobs in any of the following fields:
-Legal
Spanish Proofreading I will help you to improve the quality of your Spanish texts:
-Marketing and advertising
Professional Member of: Asetrad La Xarxa Unico
This is how I would describe my work style If you need world-class professional translations, accurate, and properly worded, that sound like real Spanish, and are easy to check against the source document, I can help you.
What you can expect from me:
-Regular and clear communication
I never accept a project for which I am not fully qualified, thus I will always ask you about the topic, formatting, and job requirements in an attempt to gather as much information as possible to ensure I can bring the best quality to the job.
arrow_left EN > ES
grade grade grade grade grade
David High
Excellent. A first class, fast and professional service. I have used this service for legal documentation and no problems later wiith the authorities. I would go nowhere else.
EN > ES
grade grade grade grade grade
Candela Sánchez
I would definitely recommend Noelia for any legal document translation needed. Communication with her was swift and easy, she worked very quickly and professionally and helped me get an urgent translation done to a great standard. Her rate is competitive and I will be going back to her for future jobs.
EN > ES
grade grade grade grade grade
Alejandro Segura
Noelia is an excellent translator, we have worked with her for more than 14 years and we have always been impressed how effective, reliable and professional she is. We have had all sort of jobs for her, complex and long translations, as well as simple ones. The best part? She has always delivered them on time and to perfection - Brilliant!!! If you want a serious and reliable translator, do not hesitate to call Noelia Berná, she is the best, no doubt about it!!!!!!
1 of 3
arrow_right Translation Proofreading
ENGLISH > SPANISH (ES) €0.10 €0.10 €0.10
University
Universidad de Alicante
Course 05/2017. 79 hrs
Professional Proofreading (Corrección Profesional)
Cálamo&Cran | Accredited by the European University of Madrid
Course 11/2019. 44 hrs
Professional Editing (Corrección de estilo)
Cálamo&Cran | Accredited by the European University of Madrid
Course 05/2012. 44 hrs
SDL Trados Studio
AulaSic
Course 04/2020. 30 hrs
MT and Post-Editing
Cálamo&Cran
Association
Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes
Association
La Xarxa (Red de Traductores e Intérpretes de la Comunidad Valenciana)
Association
UniCo (Unión de Correctores)
Certificate
Sworn Translator (Spanish MAEC): no. 332
<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModalClients/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,