Work with Noble Adounkpe!

Yrs. exp.

References

Full time

€30

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€30

Price per hour

€0.12

Starting price per word

Noble Adounkpe

a.k.a. Noble

Native French (FR) speaker in Cotonou, Benin

"Your translations are always ready when you need them."

I was trained to translate technical texts and have learnt the roundabouts of understanding a concept and translating it.

Specializing in

Quarterly reports Technical documentation User guides Investor reports Documentation

Translation tools I use:

Memsource Wordfast SDL MultiTerm SDL Trados Studio MemoQ SmartCAT Aegisub Subtitle Edit

Languages

English to French (FR)

8/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Hey there.

I am Noble Adounkpe, a French translator specializing in translating agriculture, industrial engineering and IT-related content from English to French.

I graduated with a Master of Arts in Translation from the “École Supérieure de Traducteurs et Interprètes” in 2021, but had been busy translating for direct clients and agencies before then, thus rounding up 8 years of experience in translation.

My clients love working with me because I know the fields inside out, never miss a deadline and I’m not afraid to ask questions. Likewise, I enjoy building effective relationships with clients to establish translation requirements and submit accurate, grammatical and terminologically correct content.

I am deadline-conscious and can handle high volume demands.

Feel free to write me if you need your documents translated in French.

This is how I manage terminology consistency in my area of expertise

Terminology and documentary research go hand in glove before and during translation.

Fully informed of the client’s request or style guide, I search various term bases to find appropriate equivalents to terms, no matter the context or field. Next, I compile the terms and their equivalents in a term list which can be converted into a CAT tool readable format. Using a CAT tool like Trados, I can then add the term list and client-specific terms into the software to ensure consistency in the translated text.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Technical & Engineering	Software & App	Finance
	ENGLISH > FRENCH (FR)	€0.18per word	€0.12per word	€0.14per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (2)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Advanced School of Translators and Interpreters

Master of Arts in Translation

Webinar02/2022.1 hrs

Practical use of corpora and concordancers in teaching rhetorical functions

The University of Queensland

Webinar03/2022.1 hrs

Extensive reading and viewing for vocabulary growth: Some insights from corpus linguistics

The University of Queensland

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,