Work with Niina Lahokoski!

Yrs. exp.

References

Full time

€45

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€45

Price per hour

€0.13

Starting price per word

Niina Lahokoski

a.k.a. Niina

Native Finnish (FI) speaker in Turku, Finland

"Finnish your Games and Apps with me!"

From tiny Quick Start Guide updates to a huge multi-platform game localization project spanning years, I’ve seen a lot and know what’s what. I can tackle all platforms: mobile, PC, consoles, social… Neither variables, console terminology, nor puns faze me. I also deal with marketing texts, such as blog posts, trailer scripts or subtitles, as well as legalese, like cookie policies and T&Cs. I also offer help with linguistic testing (Windows, PlayStation 5, online, Android).

Specializing in

Games localization Mobile applications Software Mobile games Blog posts

Translation tools I use:

SmartCAT SDL Trados Studio Wordbee SDL MultiTerm XBench MemoQ Memsource

Languages

English to Finnish (FI)

10/10

Sworn

Certified

German to Finnish (FI)

9/10

Sworn

Certified

Spanish to Finnish (FI)

8/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Translator with 18+ years’ worth of XP

I bring my career and hobby together in a way that works for you!
A professional translator since 2005 and a gamer since early 90’s, I focus on video game localization, because I enjoy the creative challenges that localizing humor and playing with language present. Both work-wise and otherwise, my favorite genres are point-and-click adventures, life and city-building simulations, and story-driven casual games. I also offer linguistic QA and testing.

Apart from game localization, my expertise lies in Information Technology: I can help you localize and translate software, mobile apps, user manuals, brochures, websites, blogs, marketing materials, etc. into Finnish. M services also include proofreading, MT/AI Post-editing and linguistic QA and testing.

This is what motivates me to do my best work

A good, concise project briefing
Lots of reference material
Prompt answers to queries
Prompt payment
Positive client feedback!

References

arrow_left

gradegradegradegradegrade

Nazaret Lázaro, Beluga Linguistics

We have been working with Niina for several years now (language combination EN-FI). The quality of her translations and proofreading jobs is very good and the communication with her is fluent and smooth. If you are looking for high quality translations, do not hesitate to work with Niina.

EN > FI

gradegradegradegradegrade

Silvia Ferrero

Nina is extremely professional and friendly and it’s a pleasure working with her. Her work has always been of great quality. I recommend her for any English to Finnish translation work.

1 of 2

arrow_right

Prices

Language	Video Games	Software & App	Marketing & Advertising
ENGLISH > FINNISH (FI)	€0.12per word	€0.13per word	€0.12per word
GERMAN > FINNISH (FI)	€0.12per word	€0.13per word	€0.12per word
SPANISH > FINNISH (FI)	€0.14per word	€0.15per word	€0.14per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (1)

Associations (2)

Certificates (0)

University

University of Turku

Bachelor's degree in German Translation and Interpretation

Conference2012.48 hrs

Gamescom

Association

The Finnish Association of Translators and Interpreters

Association

Kieliasiantuntijat ry, Finland

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,