Work with Nicolás Sivero!

Yrs. exp.

References

Part time

€27

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Part time translator

€27

Price per hour

€27.00

Starting price per word

Nicolás Sivero

a.k.a. Nico

Native Spanish (AR) speaker in Salta, Argentina

I work both as a translator and university professor, so I am very well acquainted with the contents in the area of education, such as articles, papers, textbooks.

Specializing in

Subtitles Public documents Education Advertising campaigns Website translation

Translation tools I use:

SmartCAT Wordfast CafeTrans OmegaT SDL Trados Studio Subtitle Edit Aegisub SubtitleCreator Subtitle Workshop

Languages

English to Spanish (LA)

10/10

Sworn

Certified

Spanish to English (US)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Certifications

I hold an English<>Spanish certified translator’s degree awarded by the Universidad Católica de Salta [Catholic University of Salta], in Argentina.

I have also taken several courses on different types of translation, and I am registered at the Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.

Types of translation I specialize in

Certified translations

Translations of public documents such as certificates, IDs, diplomas, high-school and university transcripts, contracts, etc.

Technical translations

Especially in the fields of marketing, sports, education and healthcare & wellbeing. However, I am willing to translate texts from other areas.

Audiovisual translation

Translation of subtitles, including their creation, formatting, timing and translation.

Why should you choose me?

I have 8 years of experience in the translation of different types of text and I always meet the assigned deadlines. I also offer high-quality translations thanks to my knowledge, experience and all the software, tools and apps that help me do my job.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Social Sciences	Subtitles	Marketing & Advertising
	ENGLISH > SPANISH (LA)	€0.08per word	€27.00per word	€0.08per word
	SPANISH > ENGLISH (US)	€0.08per word	€30.00per word	€0.08per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (1)

Associations (1)

Certificates (0)

University

Universidad Católica de Salta

English<>Spanish technical translator in 2016

English<>Spanish sworn translator in 2017

Conference2023.48 hrs

VII Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación

Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires

Association

Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,