Work with Nicola Jean Shellard!

Yrs. exp.

References

Full time

€25

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€25

Price per hour

€0.07

Starting price per word

Nicola Jean Shellard

a.k.a. Nikki

Native English (GB) speaker in Exmouth, United Kingdom

"quality with speed"

I started translating medical material around 15 years ago. As I’m a bit of a hypochondriac I am constantly Googling conditions/symptoms etc. I found medical translations very easy compared to the legal/financial documents I was previously focusing on. I have completed the translation of over 20 medical journals and over the past 5 years have been handling EMA documents as well as translations/proofreading of package leaflets. Again, extensive research is the key.

Specializing in

Translation tools I use:

SDL Trados Studio

Languages

Portuguese to English (GB)

8/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I am fully bilingual as I lived in Brazil for over 22 years. Although I have experience translating texts in several different areas I am currently focusing on medical (mainly clinical trials). I am also a community level III qualified interpreter and do some telephone/video interpreting in my spare time. I am registered as a sworn translator/interpreter with JUCESP Brazil.

This is how I would describe my work style

I always do extensive research on any particular topic. I refuse jobs if I am not familiar with the terminology. I can translate into either UK or US English as I have studied in England and at an American school in Brazil. I particularly enjoy translating clinical trial documents and medical journals.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Medical & Pharma
	PORTUGUESE > ENGLISH (GB)	€0.07per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (0)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (0)

This translator has elected not to showcase their continued professional development, association memberships, certificates, or studies.

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,