I am a freelance translator and a current M.A. student in Translation, Interpreting, and International Studies at DePaul University in Chicago.
I have been translating for several years and have experience working on a variety of subjects, including academic translation (humanities & social sciences), journalism, certificates, marketing materials, and audiovisual/subtitling.
Before becoming a translator, I was a naval officer and have nearly a decade of experience in the maritime sector, in both engineering and operations departments.
As a writer in my native language, this is how I would describe my style
I pride myself on carefully considering style, tone, and register in my craft. A translator who can’t fluently reproduce the appropriate register for their audience and make correct decisions about style might as well be a machine translator.
|Arts & Culture
|Tourism & Living
|SPANISH > ENGLISH (US)