Work with Ngwang Helvetia Ebwane!

Yrs. exp.

References

Part time

€23.72

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Part time translator

€23.72

Price per hour

€0.40

Starting price per word

Ngwang Helvetia Ebwane

a.k.a. Helve

Native English (GB) speaker in Yaounde, Cameroon

"Turning Words into Bridges, Connecting Worlds"

I am an in-house translator in the Ministry of Arts and Culture in my country. We translate art and culture related documents on a daily basis and I have been doing this for the past nine years. I therefore master the terminology in this domain

Specializing in

Art books Art history Museum texts Public administration English literature

Translation tools I use:

SDL Trados Studio Wordfast Aegisub

Languages

French to English (CM)

8/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I specialise in translating administrative and educational documents

I have an M.A in Translation (French>English) and have been translating for the past nine years.

Best at what I do

I am best in translating because I first consider my target audience. I don’t translate words but meaning as much as possible. I am also deadline conscious and ready to learn.

This is how I solved a recent terminology, style, or linguistic challenge

I translate meaning and not words. With idiomatic expressions or proverbs, I translate them with their equivalence and not the words in the source text. For example: l’habit ne fait pas le moine - don’t judge a book by its cover.

I consider the writing styles of English and French. For example, French is mostly written in the active voice while English prefers the passive form.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Arts & Culture	Literary & Creative	Social Sciences
	FRENCH > ENGLISH (CM)	€0.40per word	€0.40per word	€0.40per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (0)

Ongoing learning (0)

Associations (1)

Certificates (1)

Association

None

Certificate

Masters Degree in Translation

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,

I specialise in translating administrative and educational documents

Other contents in translate

Best at what I do

This is how I solved a recent terminology, style, or linguistic challenge

I translate meaning and not words. With idiomatic expressions or proverbs, I translate them with their equivalence and not the words in the source text. For example: l’habit ne fait pas le moine - don’t judge a book by its cover.

I consider the writing styles of English and French. For example, French is mostly written in the active voice while English prefers the passive form.