I am specialized in translating and reviewing • medical reports, discharge summaries, medical devices user guides and diabetes and fertility-related documents. • life sciences content, including clinical trial documents related to Cardiology, Dermatology, Rheumatology, Radiology, etc. • Medical Regulatory contents, such as Educational Material, Informed Consent Form, Instructions for Use, Patient Recruitment Materials and Labels and Product Leaflets.
I am an English- Arabic translator for 6 years. The accounts I worked on are LG, Samsung, Huawei, Amazon, Honeywell, Sony, Casio, Philips, Intel, Abbot, ConMed, Sobal, Go Daddy, Stay Well, Sidra Medicine, Vital Source etc.
The main domains I translate are medical, technical, gaming, educational, general legal and general.
In the Medical domain, I am specialized in translating:
· life sciences content including clinical trial documents related to Biology, Cardiology, Dermatology, etc.
· Medical Regulatory contents, such as Educational Material, Informed Consent Form, Instructions for Use, Labels and Product Leaflets.
In the Marketing domain, I am specialized in translating: Amazon materials, web content, brochures, social media, etc.
In Technical: Home Appliance, Hardware& Software Manuals and UI strings.
In Gaming: Strings such Narration, Quests, Achievement, Situational Tutorials, Descriptions, Special Events, Shop/Store, Ingame, Missions, Daily Tasks, UI, FQs, KIs, Chat Menu.
Ever since I was young, I enjoy learning languages and getting to know interesting things about foreign cultures. Thanks to the translation profession, I learn new facts about everything around me literally. what motivates me to do my best work is that I like reading about the text I translate.
I hade a working relationship with Mrs. Nermeen, as I wanted to translate some files and she helped me in that. It was good working with her, she is very punctual and meticulous in her work. I hope to work with her again vey soon.