Work with Nermeen Mohamed Saleh!

Yrs. exp.

References

Full time

€30

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€30

Price per hour

€0.08

Starting price per word

Nermeen Mohamed Saleh

a.k.a. Nermeen Saleh

Native Arabic (EG) speaker in Giza, EGY

"Say your words in Arabic"

I am specialized in translating and reviewing
• medical reports, discharge summaries, medical devices user guides and diabetes and fertility-related documents.
• life sciences content, including clinical trial documents related to Cardiology, Dermatology, Rheumatology, Radiology, etc.
• Medical Regulatory contents, such as Educational Material, Informed Consent Form, Instructions for Use, Patient Recruitment Materials and Labels and Product Leaflets.

Specializing in

Medical devices Pharmaceutical products Games localization User guides Software

Translation tools I use:

SmartCAT SDL Trados Studio Wordbee Wordfast Memsource MemoQ XBench XTM Subtitle Edit Aegisub Subtitle Workshop

Languages

English to Arabic (EG)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Dears,

Hope all is well with you!

I am an English- Arabic translator for 6 years. The accounts I worked on are LG, Samsung, Huawei, Amazon, Honeywell, Sony, Casio, Philips, Intel, Abbot, ConMed, Sobal, Go Daddy, Stay Well, Sidra Medicine, Vital Source etc.

The main domains I translate are medical, technical, gaming, educational, general legal and general.

In the Medical domain, I am specialized in translating:

· life sciences content including clinical trial documents related to Biology, Cardiology, Dermatology, etc.

· Medical Regulatory contents, such as Educational Material, Informed Consent Form, Instructions for Use, Labels and Product Leaflets.

Medical Devices.

In the Marketing domain, I am specialized in translating: Amazon materials, web content, brochures, social media, etc.

In Technical: Home Appliance, Hardware& Software Manuals and UI strings.

In Gaming: Strings such Narration, Quests, Achievement, Situational Tutorials, Descriptions, Special Events, Shop/Store, Ingame, Missions, Daily Tasks, UI, FQs, KIs, Chat Menu.

Thank you!

This is what motivates me to do my best work

Ever since I was young, I enjoy learning languages and getting to know interesting things about foreign cultures. Thanks to the translation profession, I learn new facts about everything around me literally. what motivates me to do my best work is that I like reading about the text I translate.

References

arrow_left

EN > AR

gradegradegradegradegrade

Omnia Essam, Localized Vision

she is a professional translator, always meets deadlines with best quality.

gradegradegradegradegrade

Ahmed Magdy, El Gabry for Oil

I hade a working relationship with Mrs. Nermeen, as I wanted to translate some files and she helped me in that.
It was good working with her, she is very punctual and meticulous in her work.
I hope to work with her again vey soon.

1 of 2

arrow_right

Prices

	Language	Medical & Pharma	Video Games	Technical & Engineering
	ENGLISH > ARABIC (EG)	€0.08per word	€0.08per word	€0.08per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (1)

University

American University in Cairo

Translation Diploma in Print Media Translation and Journalism

University

Cairo University

Bacholer's Degree in Libraries and Information Technology

Certificate

• Translation Diploma in Print Media Translation at AUC School of Continuing Education, Cairo, Egypt (2015 to 2017)

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,