Work with Neda Mandić!

Yrs. exp.

References

Part time

€10

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Part time translator

€10

Price per hour

€0.10

Starting price per word

Neda Mandić

a.k.a. Neda

Native Croatian (HR) speaker in Pescara, Italy

"What language barrier? :)"

Specializing in

SEO translation Website translation Content marketing Blog posts Documentary subtitles

Translation tools I use:

MateCAT SmartCAT Memsource AHD Subtitles Maker SubtitleCreator

Languages

Croatian to English (US)

9/10

Sworn

Certified

Italian to English (US)

9/10

Sworn

Certified

English to Italian (IT)

7/10

Sworn

Certified

Croatian to Italian (IT)

7/10

Sworn

Certified

English to Italian (IT)

7/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I specialize in literary and marketing translation

I have an Master’s degree in English and Italian language and literature, and I’m currently working as an English teacher with italian clients.

Content I translate

Copywriting translation / transcreation

I have been translating Marketing copywriting for two years now, including social media posts, websites and newsletters.

Literary translation

I deal with all kinds of literary texts that may require translation - from journal articles to short stories and books.

Localisation in customer service

I’ve worked in customer service for years using several languages, and have completed localisation projects for various companies, including BIP.

When clients request literal translations, this is how I handle the situation

I would explain that a translation needs to sound natural to native speakers. In a lot of cases we can’t translate things literally, because the text would lose on the meaning. For example, you cannot translate an idiom directly in another language - what if it doesn’t exist in that form? For similar instances, we need to do some research and translate the meaning of the text, keeping in mid the culture of the language we’re translating into.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Literary & Creative	Marketing & Advertising	Subtitles
CROATIAN > ENGLISH (US)	€0.10per word	€0.10per word	€0.10per word
ITALIAN > ENGLISH (US)	€0.10per word	€0.10per word	€0.10per word
ENGLISH > ITALIAN (IT)	€0.10per word	€0.10per word	€0.10per word
CROATIAN > ITALIAN (IT)	€0.10per word	€0.10per word	€0.10per word
ENGLISH > ITALIAN (IT)	€0.10per word	€0.10per word	€0.10per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (0)

University

University of Split

Master's degree in English language and literature

Master's degree in Italian language and literature

Course06/2022.40 hrs

Fundamentals of Digital Marketing

Google

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,