Nataly Dauer Fiege
a.k.a. Nat
Native Portuguese (BR) speaker in Berlin, Germany
"Have courage and be kind"
Software & App Marketing & Advertising Business
I was the responsible for marketing, strategy and localization for the language learning app Babbel (more than 10MM paying users globally), for the Brazilian market, and currently I’m doing the same for Meditopia, a leader meditation app with more than 25MM active users.
Specializing in
Advertising campaigns Mobile applications User guides User interfaces Website translation
English to Portuguese (BR)
10/10
Spanish to Portuguese (BR)
10/10
German to Portuguese (BR)
7/10
French to Portuguese (BR)
9/10
Italian to Portuguese (BR)
8/10
Languages and communication are my passion, and when I speak or write in Portuguese, as I’m living abroad, I feel at home.
I’m a marketing & content specialist, working also as copywriter & copyeditor, localization specialist and translator.
arrow_left
This is how I would describe my work style I like to create content that is fluid and easy to read, to deliver the message in the most efficient way.
When clients request literal translations, this is how I handle the situation I send the literal translation and, if it sounds not ideal for a native reader, I suggest the localized version with my notes explaining the changes, so the client can decide which version they would prefer.
arrow_right Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.
Translation Proofreading
ENGLISH > PORTUGUESE (BR) €0.04 €0.04 €0.04 SPANISH > PORTUGUESE (BR) €0.04 €0.04 €0.04 GERMAN > PORTUGUESE (BR) €0.04 €0.04 €0.04 FRENCH > PORTUGUESE (BR) €0.04 €0.04 €0.04 ITALIAN > PORTUGUESE (BR) €0.04 €0.04 €0.04
University
Universidade de São Paulo
University
FIA
<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,