Work with Natalia Alexiou!

Yrs. exp.

References

Full time

€30

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€30

Price per hour

€0.12

Starting price per word

Natalia Alexiou

a.k.a. Natalia

Native Greek (GR) speaker in Thessaloniki, Greece

"Scripta manent–so they'd better be good."

Specializing in

Legal contracts Telecommunications contracts Terms and conditions GDPR Privacy policies

Translation tools I use:

SmartCAT SDL MultiTerm SDL Trados Studio XBench MateCAT Memsource Subtitle Workshop

Languages

English to Greek (GR)

10/10

Sworn

Certified

Greek to English (GR)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I am not your average legal translator.

Robust legal background

I am a bilingual, Cambridge-educated lawyer-linguist with 20+ years of experience and unrivalled legal expertise. My clients include large law firms and Fortune Global 500 companies.

I have taught legal English to Greek judges and lawyers. I practised law for 10 years, spoke in conferences, worked in academia and my work has been published in law books and journals (including the first Greek article on the legal implications of spam).

My main fields of expertise

Law
Business and e-commerce
IT, technology and science
Marketing and advertising
Website, software and app localisation

My modus operandi for communicating with clients is

asking lots of questions, trying to understand the client’s needs and preferences without wasting anyone’s time and always maintaining my sense of humour!

References

arrow_left

EN > EL

gradegradegradegradegrade

Ligeia, Freelancer

Natalia is an excellent professional translator, specialising in legal content. It has been a pleasure to work with her in the Airbnb and Patreon accounts, for the language pair EN>EL. Her attention to detail, accuracy, and excellent command of both languages as well as her communication skills and team spirit ensured not only very good final quality of her work but also an overall smooth cooperation. Highly recommended!

1 of 1

arrow_right

Prices

	Language	Legal	Technical & Engineering	Business
	ENGLISH > GREEK (GR)	€0.12per word	€0.12per word	€0.12per word
	GREEK > ENGLISH (GR)	€0.14per word	€0.14per word	€0.14per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (0)

Associations (1)

Certificates (0)

University

University of Cambridge

Master of Law (LLM) in International Law

University

Aristotle University of Thessaloniki

Law degree (LLB) in Law

Association

Panhellenic Association of Translators

<page/auth/RegisterModal/>,