Work with Naomi Solleveld!

Yrs. exp.

References

Full time

€40

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€40

Price per hour

€0.11

Starting price per word

Naomi Solleveld

a.k.a. Naomi

Native English (IE) speaker in Nottingham, United Kingdom

"Stylish, attractive translations that you and your clients will love!"

I have a BA in Music and English, an MPhil in Music and a BA in French and German. My degrees focussed on English-, French- and German-language literature, art history, classical music from the early Medieval period to the present day, traditional Irish music, Indian classical music and more.

I’m an active choral singer and perform in multiple concerts and workshops every year. I also regularly attend concerts and recitals as an audience member.

Specializing in

Classical music and orchestras German literature Advertising campaigns Blog posts Press releases

Translation tools I use:

SDL Trados Studio Memsource XTM Subtitle Edit

Languages

German to English (GB)

10/10

Sworn

Certified

French to English (GB)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

After graduating with a BA French and German (First Class Honours) in 2011, I worked as a freelance translator for over four years, then in-house for almost three, where I spent most of my time proofreading and reviewing translations by both in-house staff and freelancers.

Back as a freelancer since March 2018, I’m enjoying the opportunities that freelance life offers for further enhancing and honing my skills and developing my own interests. I’m particularly focussed on pursuing literary translation opportunities.

In addition to my degree, I hold the Diploma in Translation (DipTrans) for German into English from the Chartered Institute of Linguists (UK). I was a participant in the 2019 New Books in German Emerging Translators Programme.

My translations never sound like translations – I produce stylish, attractive and accurate work that you and your clients will love.

I look forward to working with you!

arrow_left

This is what motivates me to do my best work

Any job that demands creativity - the more, the better!

As a writer in my native language, this is how I would describe my style

As a native of Ireland but a UK resident since 2003, I understand and work with the nuances of both Irish and British English.

arrow_right

References

arrow_left

DE > EN

gradegradegradegradegrade

Frank C., Translation Agency from Stuttgart

We’ve been working with Naomi for several years now and we’ve been always more than satisfied.

DE > EN

gradegradegradegradegrade

Markus Stolle, PureFluent

Naomi consistently delivers accurate and nuanced translations while meeting deadlines with utmost reliability. She is a true professional who excels in her field, providing high-quality work and ensuring client satisfaction.

1 of 2

arrow_right

Prices

	Language	Arts & Culture	Literary & Creative	Marketing & Advertising
	GERMAN > ENGLISH (GB)	€0.12per word	€0.14per word	€0.11per word
	FRENCH > ENGLISH (GB)	€0.12per word	€0.14per word	€0.11per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (3)

Ongoing learning (3)

Associations (0)

Certificates (1)

University

University College Cork

BA in Music and English

BMus in Music

University

University of Birmingham

MPhil in Music

University

Queen Mary, University of London

BA First Class Honours in French and German

Other

Bristol Translates 2022 - literary translation summer school

University of Bristol

Other

BCLT Summer School 2022

University of East Anglia

Other

New Books in German Emerging Translators Programme 2019

New Books in German

Certificate

DipTrans German-English (General, Business, Social Science)

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,