Work with Mouad Essemlali!

Yrs. exp.

References

Full time

€15

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€15

Price per hour

€0.06

Starting price per word

Mouad Essemlali

a.k.a. Nico

Native Arabic (MA) speaker in Salé, Morocco

""Bridging Cultures, Word by Word.""

I have spent years studying and working in various artistic disciplines, which has given me a deep understanding of both the theory and practice of art. My background includes formal education in art history and visual arts, as well as hands-on experience in creative projects, exhibitions, and cultural events. I pay close attention to detail, symbolism, and cultural context — all of which are essential in the arts.

Specializing in

Art history Legal contracts Subtitles Political news Art books

Translation tools I use:

VisualSubSync

Languages

Arabic to French (FR)

8/10

Sworn

Certified

French to Arabic (MA)

8/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

As a dedicated and detail-oriented translator, I am driven by a strong passion for bridging linguistic and cultural gaps between Arabic and French. With a solid background in legal, administrative, and editorial translation, I strive to deliver accurate, faithful, and contextually appropriate translations

This is how I solved a recent terminology, style, or linguistic challenge

One of the most memorable linguistic challenges I faced was translating a legal document that contained culturally specific expressions and idiomatic legal terms from Arabic into French. Some of the expressions had no direct equivalent in French law. To solve this, I conducted comparative legal research and consulted both Moroccan and French legal references to understand the intent behind each term

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Arts & Culture	Legal	Subtitles
	ARABIC > FRENCH (FR)	€0.06per word	€0.06per word	€0.06per word
	FRENCH > ARABIC (MA)	€0.06per word	€0.06per word	€0.06per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (1)

University

Université Mohammed V - Agdal

Bachelor in French studies

University

Université Abdelmalek Essadi

Master in Written translation

Book

1984

George Orwell

Certificate

Master’s Degree in Translation

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,