Work with Mostafa Goubail!

Yrs. exp.

References

Full time

€25

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€25

Price per hour

€0.06

Starting price per word

Mostafa Goubail

a.k.a. Mostafa Goubail

Native Arabic (EG) speaker in 6th of October City, Egypt

"Consistency is king"

I translated more than 12,000 minutes of diverse content.

Specializing in

Subtitles Sociology Science fiction Journalism Media

Translation tools I use:

Memsource SmartCAT MemoQ Subtitle Workshop Subtitle Edit Aegisub Eztitles Ooona

Languages

English to Arabic (EG)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I have +8 years of experience as a freelance translator, subtitler and reviewer.

Throughout my career, I provided high-quality translations for my clients. I also worked on diverse content, from education, journalism, market research, entertainment, and humanities. My work has enabled me to give great attention to detail, especially culture- and target-audience-sensitive content.

My modus operandi for communicating with clients is

Outstanding translations start with clear communication. I always like to know as many details as possible from my clients, especially about the target audience. Such details are crucial, as they will help me establish the tone and style of my translation.

References

arrow_left

EN > AR

gradegradegradegradegrade

Mostafa Al Telwani, Tuhoon

Mostafa Goubail collaborated with Tuhoon on a translation project in 2022, on a freelance basis, and showed great flexibility and patience with different kinds of requests.

From my experience with him on that project, I’ve seen discipline when it comes to deadlines; flexibility and patience with edits; and accuracy in translation. Mostafa’s attention to detail and knowledge in various fields allowed for a better translation and an avoidance of potential mistakes.

One of the most remarkable things I’ve come across while working with Mostafa is his creativity. I also can’t ignore the fact that he’s a fast learner. Tuhoon provides audio content, so it usually takes translators extra effort and time to work on their writing style so that it would be suitable for the nature of the platform. As if it came naturally to him, Mostafa quickly developed a way to do so, thanks to his strong editing skills.
I am very positive Mostafa is yet to accomplish greater things, and thus I highly recommend him for similar projects

1 of 1

arrow_right

Prices

	Language	Subtitles	Literary & Creative	Social Sciences
	ENGLISH > ARABIC (EG)	€0.06per word	€0.06per word	€0.06per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (4)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Cairo University

Course10/2022.2 hrs

An Introduction to Marketing Translation

Crisol Translation Services

Course10/2022.12 hrs

Project Management Learning Path

Course05/2022.5 hrs

Editing Mastery: How to Edit Writing to Perfection

Course09/2022.10 hrs

Localization Project Manager course

Localization Academy

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,