Work with Morgane Chappuis!

Yrs. exp.

References

Full time

€25

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€25

Price per hour

€0.09

Starting price per word

Morgane Chappuis

Native French (FR) speaker in Grenoble, France

"EN-IT > FR Market Research Specialist"

For almost 3 years, I managed the translation of market research projects.

I know your most urgent needs and your biggest pain points.

I can translate your surveys in the most appealing way to a French speaker to ensure you get the best insights.
I can translate your verbatims in the most faithful way to make sure your team understand all the nuances of the respondents’ answers.

Specializing in

Market Research Survey verbatims Pharmaceutical products Drug labels and advisories Documentation

Translation tools I use:

SDL Trados Studio Wordfast Subtitle Edit

Languages

English to French (FR)

10/10

Sworn

Certified

Italian to French (FR)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Content I translate

Market research surveys

I have translated surveys for some of the world’s leading market research firms, including Kantar, GRG Health or Unimrkt Research.

Verbatims

I also translate verbatims and can ensure you will get the best insights from the surveys you have launched.

When clients request literal translations, this is how I handle the situation

I understand that you want your survey to be perfect and that you and your team worked hard to create a perfect version in the original language.

But sometimes, phrasing a sentence differently in French will yield better results with a French speaker.

Here is why:

A French speaker may not understand the metaphor you’re trying to use. It’s my job to find another image that will work as well on a French speaker as the image you chose worked on your source audience.
What you’re trying to say is implied in the French phrasing. In this case, translating literally would make the French version sound awkward and redundant. Rephrasing the sentence will help keep your respondent engaged in the survey and keen to give you the best insight possible.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Marketing & Advertising	Medical & Pharma
	ENGLISH > FRENCH (FR)	€0.08per word	€0.09per word
	ITALIAN > FRENCH (FR)	€0.08per word	€0.09per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (0)

University

University College Cork

Master's Degree in Translation Studies

University

University of Geneva

Bachelor's Degree in Multilingual Communication

Training07/2023.7 hrs

Clinical Trials and Medical Documentation

Carmen Cross

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,