Work with Monserratt Toledo!

Yrs. exp.

References

Full time

€60

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€60

Price per hour

€0.45

Starting price per word

Monserratt Toledo

a.k.a. Monse

Native Spanish (CL) speaker in Concepción, Chile

"Get a lot of experience to have much knowledge and no regrets."

I consider myself kind of expert in this field, because I’m a writer and I know the style and structure literature has. I have also worked editing novels translated into Spanish, and I have also taken courses in order to learn more.

Specializing in

Romance literature Subtitles Games localization Mobile games PC gaming

Translation tools I use:

MemoQ MateCAT Memsource Wordfast Subtitle Edit

Languages

English to Spanish (CL)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Graduated as an English<>Spanish translator

I finished university at the end of last year and received my tittle at the beginning of this one (2022).
I have looked for every possibility of working in the areas related and so far I have had the opportunity of working in MTPE, audio and video transcription and translation, and recently I got accepted as a freelance subtitle translator, but haven’t had the chance yet to work on it as such.

I translate literature

I have always been passionate about everything related to literature, and I even used to be a writer myself (never become famous or published anything though).
I have worked in MTPE with Chinese novels translated into English and then Spanish.
And I have also translated books resumes and book covers for online websites, and I worked on a second version for a philosophic book.

I also dedicate to subtitling translation

My biggest hobby is to watch movies and series and I obviously watch them in their original language, therefore I have always checked in detailed the subtitles and I found a big interest in making them possible for others to comprehend movies and enjoy them in their original language as I do.

Finally, but not less important, I work in video games localization

So far, I haven’t had the chance to work in many projects of this kind, but I would really like to acquire experience.
-I have made courses that have taught me a lot about the topic and different programs to use in order to deliver an excellent product.
-And I obviously enjoy playing video games, so I have the passion for the job, which is always a plus.

This is how I would describe my work style

Even though I do not have much experience as a translator, I always give my 100% in order to deliver what the client expects.

If I’m not an expert in a subject, I look for all the strange words to make sure the vocabulary is accurate and the information I am delivering is how it was supposed to be.
I work hard to finish hours before the deadline, so I can re check and so can the client.
I am always open to communication, so the client have the chance to give me more detailed instructions in case they feel like it and I can have that in mind from the beginning.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Literary & Creative	Subtitles	Video Games
	ENGLISH > SPANISH (CL)	€0.40per word	€0.50per word	€0.45per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (3)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Universidad de Concepcion

BA in Translation

Webinar04/2022.1 hrs

Webinar: Software de traducción gratuito

TranslaStars

Course09/2022.30 hrs

Localización y traducción audiovisual: herramientas para ninjas de la traducción

Traduversia

Course09/2022.30 hrs

Localización y traducción audiovisual: primeros pasos y trucos ninjas

Traduversia

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,