Work with Monserratt Toledo!

Graduated as an English<>Spanish translator

I finished university at the end of last year and received my tittle at the beginning of this one (2022).
I have looked for every possibility of working in the areas related and so far I have had the opportunity of working in MTPE, audio and video transcription and translation, and recently I got accepted as a freelance subtitle translator, but haven’t had the chance yet to work on it as such.

I translate literature

• I have always been passionate about everything related to literature, and I even used to be a writer myself (never become famous or published anything though).
• I have worked in MTPE with Chinese novels translated into English and then Spanish.
• And I have also translated books resumes and book covers for online websites, and I worked on a second version for a philosophic book.

I also dedicate to subtitling translation

• My biggest hobby is to watch movies and series and I obviously watch them in their original language, therefore I have always checked in detailed the subtitles and I found a big interest in making them possible for others to comprehend movies and enjoy them in their original language as I do.

Finally, but not less important, I work in video games localization

• So far, I haven’t had the chance to work in many projects of this kind, but I would really like to acquire experience.
  -I have made courses that have taught me a lot about the topic and different programs to use in order to deliver an excellent product.
  -And I obviously enjoy playing video games, so I have the passion for the job, which is always a plus.