Native Polish (PL) speaker in Wrocław, Poland
"Expertise for Life Sciences. Out of Passion."
Medical & Pharma Sciences
My experience in translating medical and pharma content goes back to my 6-year work as a regulatory affairs specialist at PPF Hasco-Lek S.A. (Wrocław, PL).
Since then, I have translated:
▪︎ clinical trial documents (ICFs, protocols, patient-facing materials, drug labels) ▪︎ tests & questionnaires ▪︎ product information (PILs & SPCs ) ▪︎ medical device UIs ▪︎ IFUs ▪︎
Specializing in
Pharmaceutical products Medical records and histories Clinical trials Regulatory affairs Medical devices
English to Polish (PL)
10/10
Polish to English (GB)
10/10
I am a committed and quality-driven professional translator and editor with linguistic skill and domain expertise. My qualifications include:
Ph.D. in Biochemistry M.Sc. in Biotechnology postgraduate diploma in Specialized Translation specialization in Medical & Legal Translation 6 years in Pharma Regulatory Affairs . The services I offer: ▪︎ Translation ▪︎ Proofreading ▪︎ Back-translation ▪︎ Editing ▪︎ Translation/verification of scientific texts for publication ▪︎ Regulatory compliance validation ▪︎
This is how I continue my learning in my area of expertise I strive for continuous professional development:
▪︎ have completed 2 semesters of specialization in the translation of texts from medicine and law (CTS, Sosnowiec, PL) ▪︎ subscribe to medical periodicals ▪︎ continuously participate in various CPD courses (Oncology in Translations and Radiology and Nuclear Medicine in Translations as the most recent)
Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.
Translation Proofreading
ENGLISH > POLISH (PL) €0.12 €0.12 POLISH > ENGLISH (GB) €0.12 €0.12
University
University of Birmingham, UK
Ph.D. in Biochemistry
University
University of Wroclaw, Poland
M.Sc. in Biotechnology
University
Wyższa Szkoła Filologiczna, Wrocław, Poland
Diploma in Specialized Translation
Training 10/2020. 240 hrs
Intensive Translation Training in Medicine & Law
The Translation Studies Center, Sosnowiec, Poland
Workshop 08/2021.
Machine Translation in Practice
localize.pl
Workshop 09/2019.
Software Localization
localize.pl
Course 01/2020.
International Legal English Course
Legal English Expert, Anna Młodawska
Training 06/2019.
EXPERTUS – Laboratory of Specialized Translations in the Area of Medical Terminology for English / Cardiology
TEPIS [tepis.org.pl]
Course 09/2021. 4 hrs
Oncology in Translations
LINGUINI, Opole, Poland
Course 09/2021. 4 hrs
Radiology and Nuclear Medicine in Translations
LINGUINI, Opole, Poland
Certificate
Certificate of Proficiency in English (CPE), Cambridge University, UK
<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModalClients/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModalClients/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,