Work with Mónica María Ramos Centeno!

Yrs. exp.

References

Full time

€40

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€40

Price per hour

€0.09

Starting price per word

Mónica María Ramos Centeno

a.k.a. Mónica Centeno

Native Spanish (ES) speaker in Arteixo, Spain

"Where languages create a gap, translation builds a bridge"

I usually translate manuals and software about medical devices, web pages and marketing documents for clinics and hospitals, posters and brochures addressed to users and I have translated a book about oncology (Berek & Hacker, Oncología ginecológica. Ed, Ovid Technologies. Preview available on Amazon)

Specializing in

User guides Pharmaceutical products Medical devices Drug labels and advisories User interfaces

Translation tools I use:

SDL MultiTerm SDL Trados Studio XBench MemoQ Aegisub

Languages

English to Spanish (ES)

8/10

Sworn

Certified

Spanish to Galician (ES)

10/10

Sworn

Certified

Galician to Spanish (ES)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Freelance translator with 18 years of experience.

I usually translate from English into Spanish, but I can also
translate between Spanish and Galician.

I worked on technical and marketing translation for years.
Still, I finally decided to specialize in life sciences related
documentation (product leaflets, summaries of product
characteristics, technical data sheets, labeling, marketing
authorization applications, clinical trial protocols, informed
consents, etc.) as stipulated by the European Medicines
Agency (EMA).

Although most of my time is focused on translation, I also
offer proofreading, transcription, subtitling, and post-editing
services.

This is how I continue my learning in my area of expertise

I believe that continuous training is fundamental in my work since it is not only science that is constantly evolving but also the legislation of the different countries. The laws often influence the terminology I have to use. For this reason, I try to keep myself up to date by taking courses on medicine, chemistry, and pharmacology and reading bulletins on legislative changes in this area, whether in Spain, Europe, or the United States.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Medical & Pharma	Software & App	Marketing & Advertising
ENGLISH > SPANISH (ES)	€0.09per word	€0.09per word	€0.09per word
SPANISH > GALICIAN (ES)	€0.09per word	€0.09per word	€0.09per word
GALICIAN > SPANISH (ES)	€0.09per word	€0.09per word	€0.09per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (1)

University

Universidad de Santiago de Compostela

Degree in Hispanics Philology

Degree in Galician-Portuguese

University

Universidad de La Coruña

Master in Language Difficulties and Disorders

Webinar

Seeing the big picture: Translating diagnostic imaging

Erin Lyons

Certificate

Master on Medical Translation. AulaSic.

<page/auth/RegisterModal/>,