Work with Mónica Aquino Acuña!

Yrs. exp.

References

Full time

€25

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€25

Price per hour

€0.07

Starting price per word

Mónica Aquino Acuña

a.k.a. MoQuino

Native Spanish (ES) speaker in Pocking, Germany

"Schnell und zuverlässig. Quick and reliable"

after practical work in factory. work as freelance translator

Specializing in

Technical documentation Engineering Medical devices Documentary subtitles Documentation

Translation tools I use:

SDL MultiTerm SDL Trados Studio XBench Across MemoQ Memsource Aegisub

Languages

German to Spanish (ES)

10/10

Sworn

Certified

English to Spanish (ES)

9/10

Sworn

Certified

Spanish to German (DE)

8/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

More than 20 years of experience translating technical texts. From big machines till little dentist machinery. Not only medical devices, but also translate medical letters. Equestrian and yoga translation are my hobby.

Reports
Web content
Articles
Brochures
Presentations
Sales materials
Print catalogs
Email marketing campaigns
Anything that needs transcreation

arrow_left

This is how I continue my learning in my area of expertise

Visiting conferences. Keeping at the day with many course (in Spanish) every year.

This is how I solved a recent terminology, style, or linguistic challenge

Build the new terminology in cooperation with the manufacturer and the technical documentation agency

This is how I would describe my work style

Open to ASAP jobs and big volumina. With “short deadlines”

arrow_right

References

arrow_left

DE > ES

gradegradegradegradegrade

Johann Mayr, GFT GmbH

Als Übersetzungsagentur arbeitet die GFT GmbH nunmehr seit 9 Jahren mit Frau Aquino im Bereich der technischen Fachübersetzung zusammen. Frau Aquino übernimmt für uns Übersetzungen aus dem Deutschen und Englische in ihre Muttersprache Spanisch. Sie verfügt über die notwendige Erfahrung im technischen Bereich und übernimmt für uns die Übersetzung von Bedienungsanleitungen, technischen Datenblättern, Systemtexten und anderen Texten unserer namenhaften Kunden aus dem technischen Bereich mit SDL Trados oder Across. Wir haben Frau Aquino als zuverlässige und kooperative Freelancerin kennen und schätzen gelernt, weshalb wir die Zusammenarbeit mit ihr gerne aufrechterhalten.

DE > ES

gradegradegradegradegrade

Bianca May, contrado GmbH

We are working with Monica for 10 years now.
She convinces us with her professional and linguistic competence, her flexibility and her adherence to deadlines.

DE > ES

gradegradegradegradegrade

Andreas Müller, TransLaw

We have been working with Ms Aquino for 8 years. During this time, we have handled a large amount of projects with her. We are very satisfied with the quality of the translations and the adherence to deadlines. We can fully recommend Ms Aquino.

1 of 3

arrow_right

Prices

Language	Technical & Engineering	Medical & Pharma	Subtitles
GERMAN > SPANISH (ES)	€0.07per word	€0.07per word	€0.07per word
ENGLISH > SPANISH (ES)	€0.07per word	€0.07per word	€0.07per word
SPANISH > GERMAN (DE)	€0.07per word	€0.07per word	€0.07per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (2)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Universidad de Santiago de Compostela

Licenciada in Filología Alemana + hispana

University

Universität Passau

Participant in Grundstudium WW

Conference

BP translation

Training03/2021.250 hrs

Corrector profesional

Cálamo y Cran

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,