Mónica Aquino Acuña
a.k.a. MoQuino
Native Spanish (ES) speaker in Pocking, Germany
"Schnell und zuverlässig. Quick and reliable"
Technical & Engineering Medical & Pharma Subtitles
after practical work in factory. work as freelance translator
Specializing in
Technical documentation Engineering Medical devices Documentary subtitles Documentation
German to Spanish (ES)
10/10
English to Spanish (ES)
9/10
Spanish to German (DE)
8/10
More than 20 years of experience translating technical texts. From big machines till little dentist machinery. Not only medical devices, but also translate medical letters. Equestrian and yoga translation are my hobby.
Reports Web content Articles Brochures Presentations Sales materials Print catalogs Email marketing campaigns Anything that needs transcreation arrow_left
This is how I continue my learning in my area of expertise Visiting conferences. Keeping at the day with many course (in Spanish) every year.
This is how I solved a recent terminology, style, or linguistic challenge Build the new terminology in cooperation with the manufacturer and the technical documentation agency
This is how I would describe my work style Open to ASAP jobs and big volumina. With “short deadlines”
arrow_right arrow_left DE > ES
grade grade grade grade grade
Bianca May, contrado GmbH
We are working with Monica for 10 years now.
1 of 1
arrow_right Translation Proofreading
GERMAN > SPANISH (ES) €0.07 €0.07 €0.07 ENGLISH > SPANISH (ES) €0.07 €0.07 €0.07 SPANISH > GERMAN (DE) €0.07 €0.07 €0.07
University
Universidad de Santiago de Compostela
University
Universität Passau
Training 03/2021. 250 hrs
Corrector profesional
Cálamo y Cran
<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,