Work with Moisés Matías Adolfo Alvarado Balbontín!

Yrs. exp.

References

Full time

€30

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€30

Price per hour

€0.10

Starting price per word

Moisés Matías Adolfo Alvarado Balbontín

a.k.a. Moisés

Native Spanish (LA) speaker in Calbuco, Chile

"Translating Your Passion, Connecting Your World"

My deep passion for music, combined with a solid understanding of music theory and harmony, sets me apart in the field. As a songwriter myself, I bring an intimate knowledge of how lyrics and musical elements intertwine to create powerful artistic expressions. This background allows me to translate music lyrics with a keen sense of their emotional and cultural impact, ensuring that the essence of the original work is faithfully preserved and effectively communicated in another language.

Specializing in

Games localization Classical music and orchestras Console games PC gaming Museum texts

Languages

Spanish to English (US)

10/10

Sworn

Certified

English to Spanish (LA)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I specialize in translation

-I have been studying and translating since the age of 10, dedicating some years of my career to translation services.

-I have expertise and passion for translation.

Content I translate

Music lyrics and video game scripts

-I have translated music lyrics and video game scripts, utilizing a tailored terminology engine and extensive experience specific to these types of content.

Documentation and reports

-I translate documentation and reports, ensuring accuracy and cultural relevance for various industries.

3 Reasons to hire a professional translator

-Branding and sales. The quality of your translations significantly impacts your brand image.
-Quality localization sells. Customers prefer to engage with content in their native language.
-Save money in the long run. High-quality translations save costs and boost revenue!

arrow_left

This is what motivates me to do my best work

What motivates me to do my best work is the profound impact that accurate and culturally sensitive translations can have. Seeing how my translations help bridge cultural gaps, convey the essence of music, and bring stories to life in video games drives my passion. Knowing that I can help people connect, understand, and appreciate content in their own language inspires me to continuously improve and deliver the highest quality work.

When clients request literal translations, this is how I handle the situation

When clients request literal translations, I take the time to explain the potential pitfalls and limitations of a word-for-word approach. I highlight how literal translations can sometimes lead to misunderstandings or lose the nuance and cultural context of the original content. I offer examples to illustrate the differences and suggest a balanced approach that preserves the original meaning and intent while ensuring the translation is natural and culturally appropriate. Ultimately, I work closely with the client to understand their needs and preferences, providing a translation that meets their objectives while maintaining high quality and coherence.

arrow_right

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Arts & Culture	Video Games	Marketing & Advertising
	SPANISH > ENGLISH (US)	€0.10per word	€0.10per word	€0.10per word
	ENGLISH > SPANISH (LA)	€0.10per word	€0.10per word	€0.10per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (3)

Associations (0)

Certificates (3)

University

Universidad Santo Tomás

Bachelor's degree in Sound Engineering

Course12/2018.40 hrs

Course in English Grammar

Bridge Education Group

Course12/2018.80 hrs

Teaching English as a Foreign Language (TEFL)

Bridge Education Group

Course03/2023.20 hrs

Preply Language Teaching Certificate

Preply

Certificate

Course in English Grammar

Certificate

Teaching English as a Second Language (TEFL)

Certificate

Preply Language Teaching

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,