Work with Moisés Matías Adolfo Alvarado Balbontín!

What motivates me to do my best work is the profound impact that accurate and culturally sensitive translations can have. Seeing how my translations help bridge cultural gaps, convey the essence of music, and bring stories to life in video games drives my passion. Knowing that I can help people connect, understand, and appreciate content in their own language inspires me to continuously improve and deliver the highest quality work.

When clients request literal translations, I take the time to explain the potential pitfalls and limitations of a word-for-word approach. I highlight how literal translations can sometimes lead to misunderstandings or lose the nuance and cultural context of the original content. I offer examples to illustrate the differences and suggest a balanced approach that preserves the original meaning and intent while ensuring the translation is natural and culturally appropriate. Ultimately, I work closely with the client to understand their needs and preferences, providing a translation that meets their objectives while maintaining high quality and coherence.