Work with Mohammad Ghaffari!

Yrs. exp.

References

Full time

€30

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€30

Price per hour

€0.10

Starting price per word

Mohammad Ghaffari

a.k.a. Mohammad

Native Persian (IR) speaker in Kuala Lampur, Malaysia

"Quality work, professionalism, and ethics"

I work with Netflix and Amazon Prime partners on a regular basis and master their style guides.

Specializing in

Subtitles Website translation Content marketing Legal contracts Deeds

Translation tools I use:

SmartCAT SDL Trados Studio XTM XBench Across CafeTrans Wordfast Memsource MateCAT MemoQ PoEdit Subtitle Edit Aegisub Subtitle Workshop Ooona

Languages

English to Persian (IR)

10/10

Sworn

Certified

Persian to English (US)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I am a native Farsi speaker, a Proz Certified PRO Translator (EN-FA, FA-EN), and have worked as an English<>Farsi and Dari-English translator, proofreader, and localizer since 2014. I’m also a member of Proz’s Pool of Subtitlers. I have done an MA in Translation Studies and a BA in English Translator Training (graduated with honors).

My niche areas are marketing, law, healthcare, and gaming. My working fields include a wider range of subjects such as commercial correspondence, tourism, education, IT and computers, user manuals, psychology, and sports.

Quality, punctuality, and professional ethics are of utmost importance to me as a freelance translator and localizer EN<>FA, and I carry out each project I’m assigned concerning these factors. Client confidentiality is vital to me, and I do not disclose any detail I am provided with during, before, or after projects. I also guarantee total dedication to deadlines as I have never missed one during my career so far. And you do not need to worry about my technology skills: I am familiar with many CAT tools such as Smartcat, SDL Trados Studio, memoQ, Memsouce, Matecat, and Wordfast as well as audiovisual translation tools such as Subtitle Edit and Ooona. I do not brag about being the best, of course, but I always try my best to meet the clients’ needs.

This is how I continue my learning in my area of expertise

I read the latest linguistic articles and debates, especially on the Persian structure and morphology. I read some new articles on translation technologies on the weekend. I read specialized books, And I take selected CPD courses on subject matters like audiovisual translation and translation technologies.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Subtitles	Legal	Marketing & Advertising
	ENGLISH > PERSIAN (IR)	€0.10per word	€0.10per word	€0.10per word
	PERSIAN > ENGLISH (US)	€0.10per word	€0.10per word	€0.10per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (3)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Allameh Tabatabaie University

Master of Arts in Translation Studies

University

Arak University

Bachelor of Arts in English Translator Training

Conference2018.16 hrs

Translation and Media

Ferdowsi University of Mashhad

Workshop08/2021.20 hrs

Revoicing

Iranian Research Institute for Translation Studies

Workshop07/2021.8 hrs

Advanced Subtitling

Iranian Research Institute for Translation Studies

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,