Work with Miriam Gonçalves!

Yrs. exp.

References

Full time

€25

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€25

Price per hour

€0.07

Starting price per word

Miriam Gonçalves

a.k.a. Miriam

Native Portuguese (PT) speaker in Cascais, Portugal

A few years ago, I was a customer service specialist for two years for one of the most popular accommodation booking companies.

I translated and summarized written and spoken communication to mediate requests and complaints between guests and accommodation partners, and also for internal notes.
Applied my knowledge of the hotel industry’s procedures and terminology.

Specializing in

Games localization Games broadcasting platforms and materials Content marketing Hotel services and websites Advertising campaigns

Translation tools I use:

MemoQ

Languages

English to Portuguese (PT)

10/10

Sworn

Certified

Spanish to Portuguese (PT)

8/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Specializations

I specialize in game localization and marketing, and additionally, I can do tourism translation.

I have an B.A. in English Studies, and after my studies, I spent 2 years working as a customer service specialist for one of the biggest travel companies in the world.

What I translate

Game localization

As a game localization specialist, I work with landing pages, story-related texts, descriptions, marketing content, and technical texts.

Marketing

The marketing texts I worked on included landing pages, eye-catching call-to-action phrases, and content updates.

Tourism & Travel

With my previous experience as a customer service specialist, I translated and summarized written and spoken communication to mediate requests and complaints between guests and accommodation partners, and also for internal notes. This experience enhanced my knowledge of the hotel industry’s procedures and terminology.

Education

My B.A. in English Languages, Literature, and Cultures helped me hone my creative writing abilities, acquire specific linguistic and cultural knowledge, and learn how to conduct proper research on different subjects.

arrow_left

This is how I manage terminology consistency in my area of expertise

I keep a terminology database of idiomatic expressions, technical terms, and repeating vocabulary on ongoing projects

This is how I continue my learning in my area of expertise

I do continuous professional development by taking courses, workshops and taking advice from veterans. I also keep up to date with industry news, and I pay attention to trends and changes within the translation community.

arrow_right

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Tourism & Living	Video Games	Marketing & Advertising
	ENGLISH > PORTUGUESE (PT)	€0.07per word	€0.07per word	€0.07per word
	SPANISH > PORTUGUESE (PT)	€0.07per word	€0.07per word	€0.07per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (2)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Universidade Nova de Lisboa

Bachelor in English Languages, Literature and Cultures

Webinar08/2023.30 hrs

Technical Translation and Documentation

Translastars

Course06/2014.25 hrs

Introduction to Journalistic Translation

Universidad de Málaga

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,