Work with Min Seokjin!

While localizing a K-12 eLearning module, I encountered a set of educational terms that had no direct English equivalents. I researched academic standards in the U.S. and U.K., consulted bilingual glossaries, and aligned the terms with the target country’s curriculum. The result: a smooth, intuitive translation that worked in context and met client expectations.

A client sent a set of files in a custom XML format with embedded tags that would break if handled manually. I created a custom import filter in SDL Trados Studio to parse the content cleanly, allowing for safe translation and re-export. This saved hours of manual editing and preserved the file’s structure perfectly.

I start by analyzing the source text to understand the client’s voice and intent. Then I translate, revise, and run a QA check using CAT tools and glossaries. I also communicate proactively with the client for clarifications, because great translation is a collaborative process.

I’m particularly excited about adaptive machine translation and terminology extraction features in MemoQ and Trados. These tools are making it easier to speed up routine tasks while still allowing me to maintain full control over style, tone, and accuracy.

A client once requested a highly literal translation, unaware of how awkward it would sound in English. I created two short samples—literal vs. localized—and explained the differences in tone and flow. The client was grateful for the clarity and chose the localized version, strengthening our long-term collaboration.

I maintain client-specific glossaries and translation memories in Trados and MemoQ. For larger projects, I also create reference guides with examples in context. This ensures consistency across all deliverables, even when projects span months or multiple files.

I aim for a tone that’s clear, confident, and adaptable. Whether it’s a technical guide or marketing copy, I always prioritize readability and resonance with the intended audience—never overcomplicating what could be simple.

I explain the potential impact on clarity and audience reception. If needed, I provide both literal and adapted versions side by side, so the client can see the difference. Most clients appreciate this approach and opt for the version that reads more naturally.

I regularly attend online workshops, webinars, and translator forums. I also review industry publications and translation blogs to stay up to date on linguistic trends, CAT tools, and style preferences across different markets.

Reliable, responsive, and detail-driven. I like to set clear timelines, communicate proactively, and deliver work that meets or exceeds expectations—on time, every time.

A client once shared how my translation helped them win over a new English-speaking partner. It reminded me that translation isn’t just words—it’s impact, opportunity, and human connection. That feedback keeps me going.

I thrive under tight but well-scoped deadlines, especially when I can focus deeply and work efficiently. I enjoy pressure when it pushes me to do my best—but not when it’s caused by vague instructions or unrealistic expectations.

Knowing that my translation helps someone learn, communicate, or succeed in another language is incredibly motivating. I take pride in bridging gaps, supporting global understanding, and always growing in my craft.