Work with Milena Ruiz Magaldi!

Yrs. exp.

References

Full time

€45

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€45

Price per hour

€0.05

Starting price per word

Milena Ruiz Magaldi

a.k.a. Milena

Native Catalan (ES) speaker in Bilbao, Spain

"Love's labour's never lost in a good translation. :)"

I have a BA in History of Art and have extensively worked in culture management and art communication, both as a professional and as a freelance translator. I know museums from the inside out, as well as the intricacies of art texts, be they exhibition panels to be read by the general public, be they catalog pieces for the initiated.

Specializing in

Museum texts Art books Content marketing Website translation Travel

Translation tools I use:

SmartCAT XBench Memsource CafeTrans MateCAT Subtitle Edit

Languages

English to Catalan (ES)

9/10

Sworn

Certified

English to Spanish (ES)

9/10

Sworn

Certified

Spanish to Catalan (ES)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Marketing, art, and travel translations

I specialize in marketing, art, and travel translations, helping agencies and end clients engage their Spanish and Catalan-speaking audiences.

I provide natural-sounding, culturally relevant translations that resonate with your end readers, and I am responsive, meticulous, and results-oriented.

Working with me, you get:

Quality

Delivering the best translations I can provide is a given.

Responsiveness

I like to make things seamless for my clients, especially when it comes to communication.

Sensitivity

I guarantee sensitivity towards the culture, tone of voice, and special approaches the projects may need.

Let’s work together!

This is what motivates me to do my best work

There is no higher pleasure for me professionally than to deliver a timely, high-quality translation to my clients. I have had excellent feedback regarding quality and timeliness, as well as my motivation and communication skills, and I intend to stay as dedicated for many years to come.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Arts & Culture	Marketing & Advertising	Tourism & Living
ENGLISH > CATALAN (ES)	€0.09per word	€0.09per word	€0.09per word
ENGLISH > SPANISH (ES)	€0.08per word	€0.08per word	€0.08per word
SPANISH > CATALAN (ES)	€0.05per word	€0.05per word	€0.05per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (2)

Associations (0)

Certificates (2)

University

Universitat de Girona

BA in History of Art

University

Universitat de Girona

Master's degree in Cultural Communication and Art Critics

Course03/2017.48 hrs

Audio-visual Translation: Over-dubbing, Voice-over, Subtitling

Cálamo 7 Cran

Course04/2023.80 hrs

Advertising translation: transcreation and copywriting

Trágora Formación

Certificate

Audio-visual Translation

Certificate

Course Certificate of Achievement

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,