Work with Milena Matic!

Yrs. exp.

References

Part time

€25

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Part time translator

€25

Price per hour

€0.12

Starting price per word

Milena Matic

a.k.a. Milena

Native German (DE) speaker in Kragujevac, Serbia

I have experience in subtitling movies and TV shows and I am Familiar with the German subtitling standards (Netflix, HBO, Disney…)

Specializing in

Subtitles Poetry Bellatrix novels German literature Documentary subtitles

Translation tools I use:

SDL Trados Studio MemoQ SmartCAT XBench Memsource Subtitle Edit

Languages

English to German (DE)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I am a bilingual German translator, Linguist, and University teacher with extensive experience in translation and subtitling across various fields. Born in a German-speaking canton in Switzerland and currently residing in Serbia, I offer native proficiency in both German and Serbian.

I hold a Master’s degree in German Language and Literature from the Faculty of Philology and Arts, University in Serbia, where I also teach German and Translation Techniques. Over the past ten years, I have honed my skills working with multiple agencies translating from English and Serbian to German and vice versa, specializing in subtitling for major platforms like Netflix, HBO, and Disney.

My approach combines creativity with precision, ensuring content is localized effectively using the latest CAT and subtitling tools.

This is how I solved a recent terminology, style, or linguistic challenge

There’s a land beyond the river
That we call the sweet forever
And we only reach the shore by faith’s decree
One by one we’ll gain portals
There to dwell with the immortals
As they ring them golden bells for you and me

Es gibt ein Land jenseits des Flusses
für immer nennen wir es Süßes
Unser Glauben bringt uns dorthin fröhlich
Nach und nach gewinnen wir Portale
Um bei den Unsterblichen zu weilen
Und die goldenen Glocken läuten für dich und mich

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Subtitles	Arts & Culture	Literary & Creative
	ENGLISH > GERMAN (DE)	€4.00per word	€0.08per word	€0.12per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (2)

Associations (0)

Certificates (0)

University

University of Kragujevac

Master in German language

Workshop01/2022.30 hrs

Workshop for translating children's literature from German,

International Relief Fund for Organizations in Culture and Education of the German Federal Foreign Office

Workshop11/2021.30 hrs

Computer-assisted translation

Regional Linguistic Data Initiative

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,