Work with Mihaela Timaru!

Yrs. exp.

References

Full time

€20

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€20

Price per hour

€0.06

Starting price per word

Mihaela Timaru

a.k.a. Mihaela

Native Romanian (RO) speaker in Bucuresti, Romania

"Let my experience and passion work for you!"

With 17+ years in translation, I’ve handled various medical and pharmaceutical projects. I’ve translated diverse documents like brochures, clinical protocols, trial agreements, flyers, and more. From patient information to training materials, I ensure accurate and nuanced translations.

Specializing in

Pharmaceutical products Medical devices Medical records and histories Legal contracts Technical documentation

Translation tools I use:

SmartCAT STAR Transit SDL MultiTerm SDL Trados Studio Wordbee XBench XTM Across MemoQ Memsource Crowdin GlobalLink Aegisub DivXLand Media Subtitler

Languages

Romanian to English (GB)

10/10

Sworn

Certified

English to Romanian (RO)

10/10

Sworn

Certified

Romanian to English (US)

10/10

Sworn

Certified

English to Romanian (MD)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

With over 17 years of experience in translation, I bring a deep passion and dedication to every project I undertake. My journey from using printed dictionaries to leveraging AI, neural machine translation, and cutting-edge CAT tools showcases my commitment to embracing technological advancements in the field. I thrive on new challenges and am always excited to expand my knowledge and skills. My enthusiasm for the future of translation drives me to deliver high-quality, accurate, and nuanced translations, ensuring my clients receive the best possible service.

arrow_left

This is how I continue my learning in my area of expertise

I am committed to continuous learning and professional development. I regularly enroll in specialized courses and attend industry webinars to deepen my understanding of medical terminology, advancements in healthcare, and translation best practices specific to the medical field.

I consistently read a wide range of medical literature, including journals, research papers, and industry publications.

I am excited about these new developments with the translation technology I use

It’s so exciting seeing how translation technology keeps improving! I love how it’s making my job easier and quicker. I find AI and neural machine translation are really helpful for tackling complex projects, and the latest CAT tools are amazing! I love how I can work in real time with the team, manage terminology more easily, and get helpful suggestions along the way. It’s so much more efficient!

arrow_right

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Medical & Pharma	Legal	Technical & Engineering
ROMANIAN > ENGLISH (GB)	€0.06per word	€0.06per word	€0.06per word
ENGLISH > ROMANIAN (RO)	€0.06per word	€0.06per word	€0.06per word
ROMANIAN > ENGLISH (US)	€0.06per word	€0.06per word	€0.06per word
ENGLISH > ROMANIAN (MD)	€0.06per word	€0.06per word	€0.06per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (4)

Associations (0)

Certificates (0)

University

” LUCIAN BLAGA” University, Sibiu, Faculty of Law SIMION BĂRNUȚIU”, SIBIU (Romania)

Bachelor of Laws in 2008

Webinar10/2023.2 hrs

 Seeing the big picture: Translating Diagnostic Imaging

ProZ

Webinar09/2023.2 hrs

SOAP Notes and Medical Charts: The Nitty Gritty of Medical Reports

ProZ

Course01/2024.18 hrs

 Anatomy Specialization - Cardiovascular, Respiratory and Urinary Systems

University of Michigan

Course11/2023.25 hrs

Anatomy specialization: Musculoskeletal and Integumentary Systems

University of Michigan

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,