Work with Merab Lortkipanidze!

Yrs. exp.

References

Part time

€30

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Part time translator

€30

Price per hour

€0.09

Starting price per word

Merab Lortkipanidze

a.k.a. Merab

Native Georgian (GE) speaker in Tbilisi, Georgia

"Unwavering commitment to meeting and exceeding expectations"

I had a blog on science, and I wrote many scientific articles for various newspapers and magazines

Specializing in

Translation tools I use:

SDL MultiTerm SDL Trados Studio MultiTrans Subtitle Edit

Languages

English to Georgian (GE)

10/10

Sworn

Certified

Georgian to English (US)

10/10

Sworn

Certified

Russian to Georgian (GE)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

With over two decades of dedicated experience in translation, I bring specialized expertise in key domains such as sports, the automotive industry, geology, medicine, science, and financial content. My commitment to both deadlines and quality has been a hallmark of my professional journey.

In addition to my translation background, I have a rich history as a journalist, collaborating with reputable publishers such as 24 Saati, World Sport, sport newspaper Lelo, and newspaper Resonance. My journalistic work extends across diverse subjects, including sports, science, and financial news. This dual proficiency in translation and journalism underscores my versatility and depth in handling a broad spectrum of content.

My fields of expertise encompass:

General
Sports
Geology
Medicine
Science
Financial
Car Industry
Whether delivering precise translations or crafting compelling journalistic narratives, I approach each project with a passion for accuracy, a keen eye for detail, and an unwavering commitment to meeting and exceeding expectations.

As a writer in my native language, this is how I would describe my style

Engagement with the reader is central to my style. I seek not just to communicate but to connect, inviting readers into a shared space of exploration and inquiry. Through my writing, I hope to foster a sense of wonder, empathy, and critical reflection, encouraging readers to question, dream, and see the world anew.

In essence, my writing style is an ongoing experiment, a journey of discovery that evolves with each new project. It is my voice in the world—a voice that aims to be honest, reflective, and, above all, human.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Sciences	Technical & Engineering	Tourism & Living
ENGLISH > GEORGIAN (GE)	€0.09per word	€0.09per word	€0.09per word
GEORGIAN > ENGLISH (US)	€0.09per word	€0.09per word	€0.09per word
RUSSIAN > GEORGIAN (GE)	€0.09per word	€0.09per word	€0.09per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (1)

University

Georgian Technical University

Higher education diploma in Linguistics

University

Georgian Technical University

Higher education diploma in motor mechanic, engineer

Journal

Macro-Micro Economics

Emzar Jgerenaia

Certificate

Diploma in motor engineering

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,