Work with Mateusz Kamil Korbel!

Yrs. exp.

References

Full time

€22

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€22

Price per hour

€0.07

Starting price per word

Mateusz Kamil Korbel

a.k.a. Mateo

Native Polish (PL) speaker in Derby, Derbyshire

"If you don't pursue your dreams, no one else will !"

I have translated a number of medical documents in English-Polish and Polish-English language pair in different formats (including blood tests results). I have also interpreted in a variety of medical contexts with relation to physical health and also assisted language professionals in mental health sector.

Specializing in

Financial reports and research Legal contracts Drug labels and advisories Medical records and histories

Translation tools I use:

MateCAT OmegaT SDL Trados Studio

Languages

English to Polish (GB)

10/10

Sworn

Certified

Polish to English (GB)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Since I came back to this fulfilling profession in December 2020, I have translated about 40 000 words, including medical documentation, blood tests results, court orders, children’s care plans, ID documents and many more in the field of law and medicine. I have interpreted approx. 400 hours in public sector including interpreting for the NHS, police, court and the probation service.

I have worked as a face to face, video and telephone interpreter and a translator in both English-Polish and Polish-English language pair. I put my heart into every project I translate to make sure the meaning is preserved and the quality of the translation is maintained.

Prior to returning to the profession, I worked for the credit reference agency, bank and a payday loan, where I familiarised myself with financial and banking-related vocabulary.

I have recently made a brave decision to leave my employer to pursue my dream and do what I am really passionate about and that is translation and interpreting!

A little more about me!
Back in 2013, I worked as an in-house interpreter and translator for 18 months, for a company located in Poland, where I gained my first professional interpreting and translation experience. For this company I translated a number of business contracts, technical manuals, a lot of casual business correspondence and a several patent letters.

WARNING:

When I translate, the grammar and the language need to be impeccable!

When I work as an interpreter, the pronunciation needs to be perfect!

However, please don’t be fooled by the above- I do have one SERIOUS flaw: - I am a perfectionist.

References

arrow_left

EN > PL

gradegradegradegradegrade

Emprie Group UK, Translation Empire

Mateusz is a professional translator who is quick to respond and works hard to meet deadlines. We are overjoyed to be working with him and he is always detailed with the translation formatting too.

PL > EN

gradegradegradegradegrade

Empire Group UK, Translation Empire

Mateusz is a very reliable and professional translator. He will respond quickly when assigned work and always meets deadlines. We are very happy to be working with him.

EN > PL

gradegradegradegradestar_border

HR Talking Heads, Talking Heads

Mateusz has completed a number of translation projects for us in the field of law.

1 of 3

arrow_right

Prices

	Language	Medical & Pharma	Legal
	ENGLISH > POLISH (GB)	€0.07per word	€0.07per word
	POLISH > ENGLISH (GB)	€0.07per word	€0.07per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (0)

University

University of Wroclaw

MA in English Philology

Course05/2022.10 hrs

DPSI Law level 6

ISL

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,