Marwa Seleem
a.k.a. Marwa
Native Arabic (SA) speaker in Jeddah, Saudi Arabia
"Arabic Medical, Life Sciences & Cosmetics Translator | Dentist"
Medical & Pharma Sciences
My medical background gives me a boost in grasping every nuance!
Specializing in
Pharmaceutical products Medical devices Drug labels and advisories Clinical trials Patient education
English to Arabic (SA)
9/10
English to Arabic (EG)
9/10
English to Arabic (AE)
9/10
I am an Egyptian Dentist with a Master’s degree in Restorative Dentistry and Membership at the Royal College of Surgeons in Ireland (RCSI).
I have been living in Saudi Arabia since 2013, which makes me familiar with both Egyptian and Saudi culture!
My passion for languages drove me to translation, utilising my medical and dental background, native Arabic, and good command of English in one field. I started my career as a freelance Arabic translator in 2018.
I am the kind of person who wakes up telling herself; it is a new dawn, it is a new day, it is a new challenge, and I am feeling good.
I consider each new project as a new challenge, I challenge myself to produce the best in a timely manner!
This is how I manage terminology consistency in my area of expertise It starts with having a dedicated glossary for each specific project maintain it with the help of using CAT tools, double check everything at review and proofreading rounds Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.
Translation Proofreading
ENGLISH > ARABIC (SA) €0.08 €0.08 ENGLISH > ARABIC (EG) €0.08 €0.08 ENGLISH > ARABIC (AE) €0.08 €0.08
University
Cairo University
Course 05/2020. 2 hrs
Clinical Trials and Medical Documentation: Resources and Translation Strategies for New Translators
Proz.com
Certificate
Proz.com Pro English to Arabic
<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,