Work with Martina Topčić!

Yrs. exp.

References

Full time

€18

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€18

Price per hour

€0.05

Starting price per word

Martina Topčić

a.k.a. Mima

Native Croatian (HR) speaker in Cernik, Croatia

"Let all that you do be done in love."

Specializing in

Subtitles Content marketing SEO translation Press releases Healthy living

Translation tools I use:

SmartCAT MateCAT PNS Editor OOONA Translation Manager

Languages

Croatian to English (GB)

10/10

Sworn

Certified

English to Croatian (HR)

10/10

Sworn

Certified

Turkish to Croatian (HR)

10/10

Sworn

Certified

Turkish to English (GB)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I have always been a major language enthusiast who enjoyed reading books and writing and, naturally, I decided to get a degree in foreign languages. While still in college, I started working as an English language teacher and a freelance translator, which allowed me to further develop my skills in English and Turkish, but also in my mother tongue.

Subtitling is something I have been doing intensively for the past three years. I mainly work for Mediatranslations, one of the biggest media company in Croatia.

Types of content I translate on regular basis:
-Movies
-Documentaries
-TV shows
-Soap operas

However, subtitling is not the only thing I do. I also have experience in translating news articles, bank reports and safety manuals.

This is what motivates me to do my best work

Recently I watched a fairly good movie that, unfortunately, had a lousy translation. Just to make it clear, the movie was in English and I could just turn off the Croatian subtitles and still enjoy it, but I realized how much this ruins the whole experience for those who need subtitles in order to understand the content they are watching. I took this situation as an incentive to try even harder to find the best translation and truly localize the content I work on.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Subtitles	Marketing & Advertising	Tourism & Living
CROATIAN > ENGLISH (GB)	€0.13per word	€0.08per word	€0.06per word
ENGLISH > CROATIAN (HR)	€0.13per word	€0.06per word	€0.05per word
TURKISH > CROATIAN (HR)	€0.13per word	€0.09per word	€0.08per word
TURKISH > ENGLISH (GB)	€0.13per word	€0.12per word	€0.11per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (1)

University

Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb

Master's Degree in English Language and Literature

Master's Degree in Turkology

Certificate

TEFL

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,