Work with Martina Pagliano!

Yrs. exp.

References

Full time

€30

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€30

Price per hour

€0.08

Starting price per word

Martina Pagliano

a.k.a. Marti

Native Italian (IT) speaker in Sassari, Italy

"There is power in words. What you say is what you get. "

Thanks to my experience as marketing translator, transcreator, and project manager for a London-based translation agency focusing on creative and advertisement copy, I perfectly know how to tackle this kind of projects. Capturing the real intent of the copy, rather than translating it is the key!

Specializing in

Content marketing Travel Sports science Advertising campaigns Press releases

Translation tools I use:

Memsource SDL Trados Studio SmartCAT Aegisub

Languages

English to Italian (IT)

10/10

Sworn

Certified

Chinese to Italian (IT)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Hi there, I’m Martina. Glad you’re here!

Officially I’m an English and Chinese to Italian translator, editor and proofreader, specialising in marketing translation and transcreation. But I don’t stop at just translation, I also work as junior project manager.

I hold a Bachelor Degree in Translation and Interpreting and then got my Master Degree in China and Global Studies.

The fields I mainly work in are:

Outdoor sports and fitness
Travel and tourism
Retail

Above all, I’m deeply passionate about words and the art of crafting the perfect ones to convey messages positively and clearly.

Reasons to hire a professional marketing translator like me?

If you want your business to break into the Italian market and your copy to resonate with the Italian audience, choosing a specialised translator is a must.

Your translations will reflect heavily on your brand. No one can translate your products (or services) better than someone who knows and uses them.
Your customers will be more likely to buy in their own language.
High quality translations may seem more expensive, but they’ll save money and make money in the long-run!

My professional methodology for a standard translation project is

Talk with the client about the requirements in great detail. For example, identify the content type, the format, the intended audiences and languages for translation.
Understand the client’s expectations, including delivery dates, and keep a smooth communication process with him throughout the entire translation project.
Prepare general translation guidelines and all the documents to be translated. Then, put steps in place to ensure a high-quality translation service.
Review every aspect of the project to this point. Double-check the requirements, the assumptions and the omissions I’ve made.
Always be available for further revisions.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Marketing & Advertising	Tourism & Living
	ENGLISH > ITALIAN (IT)	€0.08per word	€0.08per word
	CHINESE > ITALIAN (IT)	€0.08per word	€0.08per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (6)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa

Bachelor Degree in Translation and Interpreting

University

University of Turin

Master Degree in China and Global Studies

Course03/2023.30 hrs

Traduzione di testi marketing

Translastars

Workshop03/2023.15 hrs

Localizzazione SEO e scrittura creativa: un mix vincente

Translastars

Course03/2023.8 hrs

Localizzazione in chiave SEO

Translastars

Course04/2023.2 hrs

Localizzazione di siti web

Translastars

Course02/2020.16 hrs

Working with translation

Cardiff University

Course07/2022.160 hrs

ChinaMed Business Program

ToChina Hub

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,