Work with Martin Mayhew!

Yrs. exp.

References

Full time

€40

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€40

Price per hour

€0.20

Starting price per word

Martin Mayhew

a.k.a. Martin

Native English (GB) speaker in Rijeka, Croatia

"Never stop learning"

I have worked for museums, art galleries, cultural - heritage agencies since 2010.

Specializing in

Museum texts Poetry Songs Website translation Gallery

Translation tools I use:

Wordfast

Languages

Croatian to English (GB)

7/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I’m a native British English speaker who has lived in Croatia since 2003 and who has Croatian citizenship. I offer freelance native British English translation and proofreading services to many clients in the fields of media/print/publishing/music/academia/tourism/culture/arts etc. as well as private individuals. Since living in Croatia I have gained many years experience and have collaborated and made solid working relationships with permanent clients including museums, cultural heritage institutions, artists, musicians, university departments and more.
I am also working on the English translations of the works of Janko Polič Kamov - I have already had two books of my translations of his novellas and poetry published in Croatia.
In September 2021, I became a member of the Croatian Literary Translators Association - DHKP.

arrow_left

This is how I solved a recent terminology, style, or linguistic challenge

I researched early 20th-century Serbo-Croatian-English dictionaries in order to find the best-suited 19th century period words in English.

This is how I manage terminology consistency in my area of expertise

I am creating unique glossaries of archaic Serbo-Croatian words, aorist and imperfective verbs and adding up to 5 English comparisons to use in my translations.

arrow_right

References

arrow_left

HR > EN

gradegradegradegradegrade

Melita Trbušić, Muses Ltd.

In his approach to work, Martin always shows great seriousness, dedication, and professionalism. He always approaches each task professionally and always makes additional efforts to support his translation decisions with sources and additional clarifications.
He is fast, precise and comprehensive in performing tasks.
Working with Martin is always a pleasure.

1 of 1

arrow_right

Prices

	Language	Arts & Culture	Literary & Creative	Marketing & Advertising
	CROATIAN > ENGLISH (GB)	€0.20per word	€0.20per word	€0.20per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (1)

Associations (1)

Certificates (2)

University

Brighton College of Technology

City & Guilds qualification in Graphic Communications

City & Guilds qualification in Journalisim

City & Guilds qualification in Radio and TV production

Course

Film Studies

Brighton College of Technology

Association

Croatian Literary Translators Association, dhkp.hr

Certificate

Graphic Communications City & Guilds

Certificate

Journalism City & Guilds

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,