Work with Marion Joly!

Yrs. exp.

References

Full time

€25

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€25

Price per hour

€0.09

Starting price per word

Marion Joly

a.k.a. Marion

Native French (FR) speaker in Grenoble, France

"I did then what I knew how to do. Now that I know better, I do better"

This has been my main area of work for the past 10 years, and the major of my Master’s degree in translation. Not only do I feel extremely comfortable with medical terminology, but I am also very curious about the topic and keep myself up-to-date on various specialities by reading, researching, and gathering information for my own personal knowledge.

Specializing in

Pharmaceutical products Medical devices Drug labels and advisories Documentation Advertising campaigns

Translation tools I use:

SDL Trados Studio Wordfast XTM

Languages

French to English (US)

10/10

Sworn

Certified

French to Spanish (ES)

4/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I have worked as a freelance English into French translator for over 10 years
I specialize in medical and pharmaceutical translation
I also offer services of transcription, proofreading, MT-post editing

arrow_left

This is how I manage terminology consistency in my area of expertise

Research and reading are the keys. In the medical field particularly, it is essential to be well-documented and aware of the trends in order to maintain accurate, up-to-date terminolgy.

My professional methodology for a standard translation project is

First, I identify the audience. Who is this supposed to speak to?
Second, I immerse myself into the text. At this stage, I leave my preconceptions on the side, and I try putting myself into the original writer’s shoes.
Third, I synthesize. I try to combine what I learnt from reading the text and my personal reflexions along the way.
This is when the real translation task begins.

arrow_right

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Medical & Pharma	Marketing & Advertising
	FRENCH > ENGLISH (US)	€0.09per word	€0.09per word
	FRENCH > SPANISH (ES)	€0.09per word	€0.09per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Université Lumiére (Lyon II)

Masters in Internationla communication in Health Sciences (medical translation and terminology)

University

Université Lumiére (Lyon II)

Bachelor in Applied foreign languages

Other

Bright Certificate in Chinese-Mandarin (A1)

Bright Secure

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,