Work with Marina Gomes Vieira!

Yrs. exp.

References

Full time

€15

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€15

Price per hour

€0.04

Starting price per word

Marina Gomes Vieira

a.k.a. Mari

Native Portuguese (BR) speaker in Fortaleza, Brazil

"Translation without limits!"

I’ve always been fascinated with arts as a kid. All forms of art, but specially visual art (paintings, drawings, sculptures), sound art (song), and just anything human-made in general. Specially as someone who is an artist herself (traditional and digital art).

Specializing in

Art history Museum texts Subtitles PC gaming Art books

Translation tools I use:

SmartCAT PoEdit MateCAT Aegisub Subtitle Edit

Languages

English to Portuguese (BR)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

ENG - PTBR translator

Hello! I am a Native Brazilian Portuguese speaker with a C1 Level of English! I am trying to build my translation career and I am accepting works of Text Translation and Subtitling. I am currently studying for a BA in English and Portuguese Literature, but also accepting work. I can flexibilize my time to give back any work as fast as possible!

So far I don’t necessarily have a portfolio, but you can tell I can communicate in english from all of this text. I’ve also done subtitling for a short series recently, however the substitles weren’t released to the public yet.

I have experience with Aegisub (for subtitling) and other CAT Tools such as MateCAT, but I am willing to learn how to use any others as long as it gets the work done innyour vision of quality! Thank you for your attention.

My professional methodology for a standard translation project is

Research as much as possible to guarantee I get the correct terminology, while also maintaing the original intention of the source material.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Arts & Culture	Video Games	Subtitles
	ENGLISH > PORTUGUESE (BR)	€0.04per word	€0.04per word	€0.04per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Universidade Cruzeiro do Sul

(Still studying, 2nd semester) in Letras Inglês e Português

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,