Work with Marie-Louise Desfray!

Yrs. exp.

References

Full time

€65

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€65

Price per hour

€0.20

Starting price per word

Marie-Louise Desfray

Native French (FR) speaker in Paris, France

"Say IT in French"

I worked 7 years in-house with a team of developers, with different technologies. Tell me what your app can do, what problems it solves, and I’ll ensure the French product is as good as the original.

Specializing in

cybersecurity cloud SaaS User interfaces Software

Translation tools I use:

SDL MultiTerm SDL Trados Studio XBench Déjà Vu X3 MemoQ PoEdit OmegaT Subtitle Edit

Languages

English to French (FR)

10/10

Sworn

Certified

Spanish to French (FR)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

French technical translator focusing on Computing, IT & Software (UI)

I work with a trusted reviewer for top-notch quality,

Content I translate

Communication: translation of Web sites, FAQs, white papers, training catalogues, press releases, blog posts, etc. on subjects such as cybersecurity, InfoSec, Cloud, virtualisation, education solutions, security and storage, software and hardware solutions.

Training material: translation of ppt/pptx presentations, training manual for administrators (Linux Enterprise), e-learning and computer-based training (workshop safety).

Documentation: translation of online help, user manual, administration guide.

User interface: translation of POS terminal and workstation UI, ERP type software UI and end-user software UI.

Subtitling: internal communication promoting CRM adoption.

QA: testing IT software and hosted services for network and web security, email security and web monitoring for SMEs.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Software & App	Marketing & Advertising	Business
	ENGLISH > FRENCH (FR)	€0.20per word	€0.20per word	€0.20per word
	SPANISH > FRENCH (FR)	€0.20per word	€0.20per word	€0.20per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (0)

Associations (1)

Certificates (0)

University

Université Paris Nanterre (Paris X)

maîtrise (4-year degree) in Langues étrangères appliquées

Association

Société française des traducteurs

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,