Work with Marianne Beeler!

Yrs. exp.

References

Full time

€25

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€25

Price per hour

€0.10

Starting price per word

Marianne Beeler

a.k.a. Marie

Native German (CH) speaker in Napier, South Africa

"Guaranteed high (Swiss) quality"

Apart from being a certified translator, I also have a BA in pharmacy, and many years of experience in the pharmaceutical industry, and in a university hospital pharmacy.

Specializing in

Pharmaceutical products Drug labels and advisories Medical devices Documentation Medical records and histories

Translation tools I use:

SDL MultiTerm SDL Trados Studio XBench MemoQ Memsource Aegisub

Languages

English to German (DE)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I’m Swiss of German mother tongue, with a BA in pharmacy, and I’m also a certified English to German translator.

I became a certified translator after I emigrated to South Africa, because I wasn’t allowed to work as a pharmacist. Given my background (many years in the pharmaceutical industry, and in a university hospital pharmacy) I specialize in medical/pharmaceutical translations.

Meanwhile, I’ve worked as a certified translator for more than 5 years. For a time period of roughly two years, I have been engaged in a long-term, full time veterinary education project. As this project has come to an end, I’m looking for new challenges.

I have an eye for detail, work diligently, and am reliable and trustworthy. Adhering to deadlines and agreements as wells as best practices, guidelines, and instructions goes without saying – with the constant aim to provide high quality localized translations.

I’m very flexible, and have good communication skills.

This is how I manage terminology consistency in my area of expertise

I make use of tools such as Trados Studio and Xbench to make sure that I consistently use the same terminology in my projects.

References

arrow_left

EN > DE

gradegradegradegradegrade

Anja Lehmann, Improve Veterinary Education

Marianne has demonstrated impressive skills in translating specialized veterinary texts across various fields, including internal medicine, surgical procedures, and feline healthcare. She delivers high-quality translations within tight deadlines while preserving the original content and tone.
Marianne’s professionalism and communication skills are outstanding. She is receptive to feedback, responds quickly to queries, and proactively seeks clarification when needed. This has led to an effective collaboration.
We wholeheartedly recommend Marianne for translation projects, especially in the medical field. Her excellent work, reliability, and professionalism make her a valuable asset. We would not hesitate to engage her services for future projects.

1 of 1

arrow_right

Prices

	Language	Medical & Pharma	Sciences	Subtitles
	ENGLISH > GERMAN (DE)	€0.10per word	€0.08per word	€0.08per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (0)

Associations (1)

Certificates (2)

University

Swiss Federal Institute of Technology, Zurich

BA in pharmacy

University

University of Cambridge, United Kingdom

Certificate of Proficiency in English

Association

ProZ.com Certified Pro Network

Certificate

Translation Professional Certificate (English/German) - WLS – World Language Services, Dublin

Certificate

ProZ.com Certified Pro Certificate

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,