Work with Mariángeles Rodriguez Ribeiro!

Yrs. exp.

References

Full time

€25

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€25

Price per hour

€0.07

Starting price per word

Mariángeles Rodriguez Ribeiro

a.k.a. Mari

Native Spanish (LA) speaker in Adrogué, Argentina

"Breaking down language barriers one word at a time!"

Subtitling is more than just translating words; it’s about timing, readability, and precision! To ensure high-quality work, I rely on specialized tools and software like SubtitleEdit, OOONA, and Aegisub, which allow me to focus on providing a quality service without having to worry about technical difficulties. I have experience translating educational and corporate e-learning videos, branded documentaries, and short videos for social media.

Specializing in

Website translation Subtitles User guides Documentation Documentary subtitles

Translation tools I use:

Wordfast SDL Trados Studio XBench OmegaT PoEdit Memsource MemoQ SubtitleEdit Aegisub SmartCAT OOONA GIMP Subtitle Edit Aegisub SubtitleCreator Subtitle Workshop

Languages

Spanish to English (US)

10/10

Sworn

Certified

English to Spanish (LA)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Hello! I’m Mariángeles, a sworn translator of English <> Spanish (LATAM) specializing in localization and audiovisual translation.

SERVICES

My favorite projects involve localizing websites and software, subtitling media content, such as documentaries, e-learning videos, and series, and making audiovisual content accessible to more people through SDH subtitling. Some of the other services I offer are:

Sworn Translation: academic, personal, and legal documentation that needs to be certified by a sworn translator, such as passports, deeds, diplomas, contracts, certificates, and other documentation.
Audiovisual Translation: Apart from subtitling and SDH, I transcribe audio and video and translate scripts into Spanish for dubbing.
Localization: I adapt websites, software products, or applications to help businesses expand into the Spanish-speaking market.

Currently, I’m honing my skills in using CAT tools to enhance efficiency and deliver top-quality translations to my clients. To deepen my expertise, I am currently pursuing a master’s degree in Audiovisual Translation, Localization, and New Technologies at the University of Buenos Aires.

CONTACT

Are you eyeing expansion into LATAM Spanish-speaking markets but feeling a bit lost in translation? Fear not, I’ve got your back!

Feel free to connect with me on LinkedIn: www.linkedin.com/in/mariangelesrodriguezribeiro or email me at rodriguezribeiromariangeles@gmail.com

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Subtitles	Software & App	Legal
	SPANISH > ENGLISH (US)	€0.07per word	€0.07per word	€0.07per word
	ENGLISH > SPANISH (LA)	€0.07per word	€0.07per word	€0.07per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (0)

Associations (1)

Certificates (0)

University

Universidad Nacional de Lanús

Bachelor's degree in Sworn Translation

University

University of Buenos Aires

Master's degree in Audiovisual Translation, Localization, and New Technologies

Association

Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,