Work with Mariana Pereira!

Yrs. exp.

References

Full time

€30

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€30

Price per hour

€0.08

Starting price per word

Mariana Pereira

a.k.a. Mariana

Native Portuguese (PT) speaker in Aveiro, Portugal

"Game Localization Specialist"

I am an avid gamer and my favorite genres are RPGs and MMOs. My favorite games/franchises include Final Fantasy, The Witcher, Dragon Age, Pokemon, The Legend of Heroes, Legends of Runeterra, Black Desert, and many others.

I specialize in Gaming localization, having worked on several indie, mid-tier and AAA titles for console, PC and mobile. The content translated includes:

• Marketing materials
• Store descriptions
• User interface strings
• Dialogues
• Scripts

Specializing in

Games localization Pharmaceutical products Mobile applications Medical devices Gambling

Translation tools I use:

SDL Trados Studio XBench XTM Across MemoQ Memsource Déjà Vu X3 SDL MultiTerm Wordbee CrowdIn

Languages

English to Portuguese (PT)

10/10

Sworn

Certified

Spanish to Portuguese (PT)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Who am I?

I am a professional translator, editor, proofreader and game localization specialist (from English/Spanish to European Portuguese) with 7 years of experience (6 of them in-house). I only translate into European Portuguese, as I believe translators should only translate into their native language.

Professional Experience

My experience as an in-house translator has provided me with an extensive knowledge on several CAT and QA tools, such as Trados Studio, MemoQ, Memsource and xBench. I am also very familiar with the QA/QC procedures carried out by most agencies, which allows me to provide high-quality translations, while reducing the amount of follow-up steps necessary before the final delivery.

Services Offered

• Translation
• Localization
• Transcreation
• Editing
• Proofreading
• Adaptation
• Machine Translation Post-Editing
• Linguistic Quality Assurance

Specializations

• Gaming and e-sports
• Gambling and iGaming
• Healthcare/Life Sciences/Medicine/Pharmaceutics

Other areas of work:
• Beauty and Cosmetics
• Legal Documents
• Marketing
• IT and Software
• Technical Manuals
• Tourism and Travel

This is how I would describe my work style

• I never subcontract work;
• I never miss a deadline;
• I only translate into my native language;
• I always proofread, spellcheck and QA my work;
• I try not to guess. I ask questions;
• I only accept projects from domains I am comfortable with;
• I invest in Continuous Professional Development (CPD);
• I have advanced knowledge in more than 10 CAT Tools;
• I have several years of in-house experience,

References

arrow_left

EN > PT

gradegradegradegradegrade

Plamen Kuninski, Axiom Translate

Mariana is a great linguist and a true professional. Projects are always delivered on time and she displays a true attention to detail. Highly recommend her services!

gradegradegradegradegrade

Myles Henehan, Taia Translations

Mariana is one of our most trusted vendors. She is always willing to help when she has time, no matter how big or small the project. Her projects are always delivered on time and the quality is excellent. She is also very honest when it comes to her own specialisations, and will not accept projects if she cannot ensure high-quality translations in a certain field.

EN > PT

gradegradegradegradegrade

Morgan Reyes, Argo Translation

Mariana is a pleasure to work with. She is always on time and thorough in her work. I recommend her services for your EN>PT needs.

EN > PT

gradegradegradegradegrade

Minna Taavitsainen , Transfluent

Collaboration with Mariana was smooth and I can highly recommend outsourcing creative translation work for her.

1 of 4

arrow_right

Prices

	Language	Video Games	Medical & Pharma	Software & App
	ENGLISH > PORTUGUESE (PT)	€0.08per word	€0.08per word	€0.08per word
	SPANISH > PORTUGUESE (PT)	€0.08per word	€0.08per word	€0.08per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (4)

Associations (1)

Certificates (0)

University

Faculty of Arts and Humanities of the University of Porto

Bachelor's Degree in Applied Languages (Major in Translation)

University

University College London (UCL)

Intensive Summer Course in Translation Technology

Training09/2020.10 hrs

SEO for translation

APTRAD

Course12/2019.100 hrs

Introduction to video games localization

Traduversia

Course12/2021.30 hrs

Tools for localization and audiovisual translation

Traduversia

Training12/2020.3 hrs

Introduction to digital games translation

Escola de Tradutores

Association

Associação de Profissionais de Tradução e Interpretação

<page/auth/RegisterModal/>,