Work with Mariam Farouk!

Here are some strategies I follow to ensure consistency:

1. I create and maintain my own glossary:
   -Develop a glossary of key terms specific to every field, ensuring I use consistent terminology across all documents. Tools like Microsoft Excel or specialized software like MemoQ can help me in managing and updating my glossary regularly.
   -This glossary always include source terms, their target language equivalents, and any relevant context or notes.
2. I regularly review and update my resources:
   -Periodically review my glossary, translation memories, and term bases to ensure they reflect the most current and accurate terminology.
   -Stay updated on any changes or advancements in my area of expertise that may introduce new terminology.
   1. If possible, collaborate with my clients to share my glossary with for approval and feedback.
      I utilize consistency checks using CAT Tools.

Client Consultation: I begin by discussing the project’s scope, objectives, and target audience with the client. Understand the context and purpose of the translation, and clarify any specific requirements or preferences.
Terminology and Style Guide: I Request any existing glossaries, term bases, or style guides from the client. If none are provided, propose creating one, especially for technical or industry-specific content.
Source Text Analysis: I review the source text thoroughly. Identify any challenging sections, ambiguities, or cultural nuances that require special attention or clarification.
Research: I conduct any necessary research on the subject matter, including industry-specific terminology, cultural context, and background information.
Editing and Proofreading the flow, coherence, and accuracy to ensure the text is free from grammatical, typographical, or formatting errors.